Қидирув

узун, узоқ– длинный – лонг. Узун яš тилäсä булур аš билä– Узун ёш тиласанг, таомингни яхши қил – Коль хочешь долгой

қон-қариндош, яқинлар – близкий, кровный родственник – релативе. Яраšю керäк қап қадаšлар билä – Қон-қариндошлар билан

иккинчи, бошқа – второй, другой – секонд, отҳер. Бир икинди билä – бири бошқаси билан – один с другим – Оне витҳ анотҳер (ҚБҲ, 166₂₁).

ўчакишмоқ – враждовать – қуаррелл. Ўčäšмä бü беглäр билä сен болуб – Бу беглар билан ўчакишма – Не тягайся с этими беками – До нот фигҳт витҳ тҳесе бекс (ҚБҲ, 117₂₁

ҳасадгўйлик, ҳасад – зависть – энвй. Тилäмäгäй эдгüŋ тепизлик билä – Эзгуликни ҳасад билан тиламагин – Они не будут желать тебе добра из-за зависти– до нот виш велл вит

саййид, фахрли – сейид – сейид. Элиглäšти элиг бу сайид билä – Ҳукмдор бу саййид билан кўришди – Правитель и этот сейид обменялись рукопожатием – Тҳе рулер греетед витҳ

арслон буржи (ўн икки бурждан бирининг, бешинчисининг туркий номи, Асад буржи) – лев – зодиак лион. Кўр арслан билä қоšнï буйдай баšï – Кўргин, Асад билан Сумбула қў

сахийлик, қўли очиқлик– щедрость – генероситй. Ақïлïқ билä бег бедüр – Бег саховат билан буюклашади – Правитель возвышается через щедрость – Тҳе рулер рисес тҳроугҳ б

билмоқ, танимоқ, танишмоқ–знакомиться, познакомиться– меет смб. Ёрï бар билиš эмди ҳаžиб билä– Юриб бор, энди Ҳожиб билан таниш – Теперь иди и познакомься с Хаджибом

сақламоқ – сохранять – саве. Бу сақлïқ билä кўр элин сақладï– Огоҳлик билан элни сақлади – Он сохранил свое государство благодаря этой осторожности – Ҳе пресервед ҳис ста

егувчи – едок, поедающий – эатер. Осаллïқ билä ер егüčи аю – Еювчи оғуни ғафлат билан ейди – Из-за беспечности едок ест яд – Бекаусе оф карелесснесс тҳе эатер

[а.] жамоат, инсон – общество – сокиетй. Žамаъат билä қïл фарïза намаз – Фарз намозини жамоат билан ўқи – Предписанные [Исламом] молитвы совершай вместе со всеми– прай ф

бўшлиқ, бефойда, беҳуда, натижасиз – пустота, бессмысленность – уселесс, ваин. Йигитликни ïдтïм явалïқ билä – Йигитлик давримни беҳуда ўтказдим – Молодость я растрати

борди-келди- отношения - суппосе. Барïšю керäк қаб қадаšлар билä - Қариндошлар билан борди-келди қилиш керак - С близкими людьми надо поддерживать тесные отношения - К

[а.] тақдир – предопределение – фате. Баят ҳукми тақдир билä тезгинüр – Тақдир Аллоҳ ҳукми билан айланади – Небо вращается по воле и пред на чертаниям бога – Тҳе скй рев

[а.] ишорат, белги, кўрсатма – знак, намек, указание – индикатион. Иšарат билä келгил олдур теди – Ишора қилиб “Кел, ўтиргин”– деди – Подалзнак, мол, идисюда, садись

ўтказмоқ, бошидан кечирмоқ, яшамоқ – проводить, проживать – эхпериенке, ливев тҳроугҳ. Тириглик кеčüрдüм осаллïқ билä – Бепарволик билан ҳаёт кечирдим – Я беспечно

Айғир, Сириус юлдузининг номи – Сириус – Стар Сириус. Ярудï баса йïлдрïқ Аδйïр билä – Сўнг Йилдруқ (Просион) Айғир (Сириус) билан ярқиради – Заблистал Процион вмест

хиёнат – предательство – траит. Аминиг хиянат билä қатмайïл, ярайлïй ярайсïз билä тутмайïл – Диёнатни хиёнат билан қўшмагин, яроғликни яроғсиз билан бирга тут

[а.] омонат– поручение – тҳинг ин смб'с кеепинг. Аманат билä болса кўнли сüзüк – Имони комил, кўнгли пок бўлса – Он должен быть чист сердцем в отношении обязанностей –