Поиск

ishonchli, sazovor – достойный – reliable. Uyan bir bayat-ul qamuydan üzä, öküš hamdu ögdi aŋar-oq saza – Talay madhlar bilan tuman ming sanolar bo‘lsin, Qodir va vohid i

[a.] dushman – враг – enemy. Ayï artuq emgäk tegürmä aŋar, bayat-ul seŋä xasmï andïn sïŋar – Albatta u(lar)ga ortiq zahmat yetkazma, u(lar) jihatidan Xudo senga xasmdir –

quloq - ухо - ear. Bayat berdi qulqa eki köz qulaq - Alloh quliga ikki ko‘z va quloq berdi - Бог дал человеку два глаза и уха-God gave man two eyes and ears (QBK, 214₈).

ulanmoq, bog‘lanmoq – присоединять – connect. Bayat tapuyïŋa bu ulanmïš özüm – O‘zimni Alloh xizmatiga bog‘ladim – Я предался службе богу–I surrendered to the service of

boshlamoq, boshqarmoq– начинать – begin. Bayat atï birlä sözüg bašladï – Xudonning nomi bilan so‘zini boshladi – С именем бога начал речь – With the name of God began spe

g'oyat, kuchli darajada, oxirgi - предел, конец - extremely. Bayat bersä 'izzin yoq-ul yayati - Agar Alloh ato qilsa, (uning) ulug'ligining cheki yo'q - Если бог удостоит

yod, xotira– воспоминание, память – memory. Bayat yadi birlä tapuy qil baqin – Alloh yodi bilan xizmat qil – Служи, повинуйся, помня о боге – Serve, obey, remembering God

yoymoq, tarqatmoq– разносить, распространять – spread. Ažunda bayat yadtï edgü atï – Alloh dunyoda uning ezgu otini yoydi – Разнес по миру его доброе имя – Spread his goo

hazrat, hazrati oliylari – повелитель – majesty. Elig altunï ïnč esän bolsunï bayat bergä barča tiläk qulsunï – Elig hazratlari xotirjam va eson-omon bo‘lsinlar, nimaiki

pahlavon, botir, mard, jasur, bahodir– богатырь, герой – brave. Bayat bergä edgü saŋa ey bögä – Ey bahodir, Olloh senga ezgulik berdi – Эй, герой, бог даст тебе благо – H

bermoq, tuhfa qilmoq– давать, даровать – startled. Bayat bersü küč bu tapuy qïlyuqa – Xizmat qilishga Olloh kuch bersa – Пусть бог даст силы нести эту службу – May God gi

[a.] maqtanchoq – кичливый – boaster. Bayat men tegüči kišidä xasï – Xudolikni da’vo qiluvchi maqtanchoq kishi – Тот кичливый из людей, кто хотел быть богом – That arroga

inson, birinchi odam – человек – human. Apa yazdï ersä bayat qïnadï – Odam gunoh qilsa Tangri uni jazolaydi– Когда согрешил прародитель, [его] бог наказал – When the ance

[a.] taqdir – предопределение – fate. Bayat hukmi taqdir bilä tezginür – Taqdir Alloh hukmi bilan aylanadi – Небо вращается по воле и пред на чертаниям бога – The sky rev

kesilmoq, uzilmoq – быть отрезанным, прерываться, прекращаться – stop suddenly. Bayat atï birlä kesildi tïnï– Allohning nomi bilan joni uzildi – С именем бога [на устах]

aql, zakovat– разум, мысль –intellect. Bayat berdi erdäm seŋä ög bilig – Alloh senga fazilat, aql-zakovat va bilim berdi – Бог дал тебе достоинство, разум и знание – God

boshpana – пристанище – shelter. Yanutï bayat bergäy edgü qonut – Alloh seni yaxshi boshpana bilan mukofotlaydi – В вознаграждение за это бог даст тебе хорошее пристанище

mensimaslik, qaytarmoq, rad qilmoq, yuz o‘girmoq – отвергать, питать отвращение – decline, reject, refuse. Bayat yermiši ol bu yek sewmiši –Iblisning yo‘lidan yurish–bu O

[a.] balo, ofat, yomon hodisa, ko‘ngilsizlik– беда – misfortune. [Bayat] qolsa andïn balanï yïyar– (Agar u so‘rasa) Xudo undan balolarni daf qiladi – Если он попросит, [о

[a.] hukm, iroda, xohish – веление, повеление – behest. Bayat hukmï-ul barča edgü esiz – Senga keladigan barsha yaxshilik va yomonliklar Tangrining irodasi bilan sodir bo