Поиск

yalang, yalang‘och – нагой, голый, обнаженный – naked, bare. Anadïn ne teg tuydum ersä bukün, anïŋ teg barïr men yalïŋïn

machit – мачеть – mosque. Anïŋ ornï masǧid ǧama'at qïlïn – Uning o‘rniga machitlar qur – Вместо них создавай мачети – Instead of them, build machetes (QBK, 327₁₃).

mahkam, berk, mustahkam– крепкий – strong. Anïŋ arqasï bek qaya ol tegim – Uning madadkorlari qoyadek mustahkam – Его помощь подобна крепкой скале – His help is like a st

topinmoq, xizmat qilmoq – молиться, служить – pride, service. Tapunyalï keldim anïŋ tapyïŋa – Unga xizmat qilishga keldim – Я пришел, чтобы служить ему–I came to serve hi

yaxshilanmoq – улучшаться – get improved. Künüŋä yegädür anïŋ edgüsi – Uning ezguligi kundan-kun ortib bordi – С каждым днем увеличиваются его хорошие качества – Every da

zinapoya– ступенька – stairs. Šatu kördüm elig anïŋ baynasï– (Tushimda) narvon ko‘rdim, uning zinapoyasi ellikta edi – Во сне я видел лестницу, у нее пятьдесят ступенек –

o‘xshash – похожий, подобный – similar. Anïŋ oxšayï yoq azu meŋzägi – Uning (Allohning) o‘xshashi yoki monandi yo‘qdir – Подобного ему или похожего на него нет – Similar

chuqur – яма, углубление – deep. Anïŋ tüšnäki-ul yayïz yer oyï– Uning (kelajakdagi) dam olish joyi–boʻz yer osti – Его место для отдыха [в будущем]–яма в бурой земле – It

ishchi, xizmatkor – работник, труженик – worker. Qalï edgü bolsa budun baščïsï, qalï edgü boldï anïŋ iščisi – Xalq boshlig‘i yaxshi bo‘lsa, uning xizmatchilari ham yaxshi

[xit.] but, sanam, ikona– идол,икона–crotch, idol. Ewin barqïn örtä sïyïl burxanïn, anïŋ ornï mäsğid ğama‘at qïlïn – Ularning uylarini yoq, butlarini vayron qil, uning o‘

boshchi, boshliq– руководитель, глава –head, chef, leader. Qalï edgü bolsa budun baščïsï, qamuy edgü boldï anïŋ iščisi – Xalq boshlig‘i yaxshi bo‘lsa, uning xizmatchilari

ochko‘zlik – алчность – greediness. Kimi ersä umdu qïlur ersä qul, anïŋ bošluqï kör ölüm birlä-ul – Agar kimni ta’ma o‘ziga qul qilib olsa, u o‘lim kelmaguncha undan qutu

yumalamoq, aylanmoq – катить, скатывать – roll up. Ne teg kim orunsiz tobïq yuwlïnur, anïŋ teg ma davlat– O‘rinsiz to‘p yumalaganidek, davlat ham bir joyda turmaydi – Под

ozodlik, erkinlik, hurlik – освобождение –free. Kimi ersä umdu qïlur ersä qul, anïŋ bošluqï kör ölüm birlä ul – Agar kimni ochko‘zlik o‘ziga qul qilib olsa, u o‘lim kelma

taqdir – судьба – fate.Yarattï kör ewrän tučï ewrülür, anïŋ birlä tezginč yemä tezginür – U bu dunyoni yaratdi, u doim aylanadi, u bilan birga taqdir ham aylanadi – Он со

[s.] shahar– город – city. Özüm kändkä kirsä elig tapyïŋa, baru turyu kündä anïŋ qapyïŋa – O‘zim hukmdor xizmati uchun shaharga kirib joylashsam, har kuni uning eshigida

[a.] e’tibor, g‘amxo‘rlik, inoyat – спускаться – come down. Bayat kimkä qïlsa ‘inayat basut, anïŋ boldï ekki ažun buldï qut – Tangri kimga inoyat ko‘rsatib yordam bergan

to‘qishmoq, janjallashmoq, kurashmoq – сражаться – fight. Yayïŋ sü telim tutsa azraq seniŋ, toqïšqa ewinmä yaray kör anïŋ – Dushman qo‘shinining soni ko‘p bo‘lsa-yu, seni

tikonli buta, mevasi mayda olxo‘riga o‘xshash buta– терновник – bush. Asïγ qïlsa azyan anïŋ men qulï, čečäk yaslïγ ersä bičär men ulï – Ozg‘on (olxo‘rilar oilasiga mansub