Қидирув

identification of friend or foe опознавание «свой-чужой», «я-свой» «ўзимизники-бегона», «мен-ўзимизники» белгиси

посл. ≈ не смейся чужой беде, своя на гряде.

посл. ≈ чем чужой алтынник, лучше свой полтинник.

чужая воля; 2. чужой; ўзга хоҳиш; 2. бегона, ўзга;

1. игрушка; 2. перен. игрушка (послушное орудие чужой воли).

На вещь чужого не пяль глаза. Аналогия: Не коси глаз на чужой квас.

От чужого хлеба в животе больно. Аналогия: Чужой хлеб горек. Чужой хлеб в горле петухом поёт.

ЖК: У бировларнинг иродасига (нимага?) бўйсунди. подчиниться ДП: Он подчинился чужой воле (чему?).

м каравай, катта думалоқ нон; на чужой каравай рот не разевай посл. бировнинг нарсасига кўз олайтирма.

subvenir à ses besoins aux dépens des autres - Есть чужой хлеб – бировнинг нонини емоқ, бировнинг ҳисобига яшамоқ

погов. ≈ чужой хлеб горек; ≈ чужое добро ребром (боком) выпрет; ≈ чужой хлеб в горле петухом поет; чужое добро не впрок.

1. нотаниш (ёт, бегона) одам; 2. бегона киши; чет эллик, ажнабий 1. незнакомец; посторонний человек; 2. чужой; чужестранец

Своя кукурузная лепешка лучше чужой сдобной лепешки. Аналогия: Свой хлеб слаще чужого калача. Свои сухари лучше чужих пирогов.

чужой, посторонний, инородный странге, фореигн; алиен; странгер, фореигнер éтрангер غَرِيبٌ (غُرَبَاءُ، أَغْرَابٌ)، أَجْنَبِيٌّ

-ая, -ое, -ие бировники, бошқаники; чужой ребёнок бировнинг боласи; чужая книга бировнинг китоби; чужие вещи бировнинг нарсалари.

чужой; посторонний; другой; иной; кўп ейди, тез ейди, майда чайнайди; ўзи юта олмайди, ўзгаларни тўйдиради загадка много ест,

(букв. рты людям решетом не закроешь, людские уста не прикрыть ситом); ≈ на чужой роток не накинешь платок; на чужой рот пуговиц не нашьешь.

эксплуатация қилмоқ; эксплуатировать чужой труд бировнинг меҳнатидан фойдаланмоқ; эксплуатировать рабочих ишчиларни эксплуатация қилмоқ.

1. қул, банда, банди, асир, тутқин; 2. (ғоя, ўзганинг хоҳиши ва ш.к.) қурбони, қули, асири, бандаси 1. раб, невольник; 2. жертва, раб (идей, чужой воли и т.д.)

завистливый, жадный (до чужой пищи) жеалоусй, энвй; // греедй персон, энвиоус персон энвиеух, жалоух//аваре, авиде; гоулу, глоутон طَمَاعَة، طَمَعٌ (أَطْمَاع)، حَسَدٌ