Поиск

хотя; . . .са ҳам, . . . саям;

garchi, hatto хотя, несмотря на

союз противит. но, а; однако, хотя.

...ga qaramay, garchi, bo'lsa ham хотя

mobaynida, davomida в то время как, пока, хотя

погов. хотя сам сыт, но глаза ненасытны (об алчном человеке).

Хотя пятнадцать дней месяца и темны, зато вторые пятнадцать — светлы.

союз. условн. о, если бы; хотя бы; koshki u kelsa о, если бы он пришёл.

посл. хотя дом наш тесен, зато душа широкая; ≈ в тесноте, да не в обиде.

хотя он устал, он продолжает работу; у чарчаган бўлсаям, ишини давом эттиряпти;

погов. ирон. (букв. хотя он слез с лошади, но не сходит с седла; он по-прежнему высокомерен и горд, хотя не занимает прежнего положения.

1. мелкие кости рыбы; 2. усики (на колосьях); hamma yogʻi qiltiq, hamma unga intiq загадка хотя она вся в щетине, зато у всех в цене (Пшеница).

аул; аульный; ovul iti ola boʻlsa, boʻri kelsa birikar погов. (букв. хотя и враждуют меж собой собаки аула, но с появлением волка они объединяются) друзья познаются в бед

Осел и в Мекку сходит, а чистым не будет. Аналогия: Осла и в львиной коже по крику узнаешь. Осел останется ослом, хотя осыпь его звездами. В какой мешок свинью ни суй, ее

1. garchi, ...sa ham; ...ga qaramasdan; 2. (hatto) ... bo‘lgan taqdirda ham; as though cj go‘yo... -dek, xuddi... -dek 1. хотя, несмотря на; 2. (даже) если бы; as though

1. hatto, hattoki; hatto ... ham; even if, even though garchi, hattoki agar; 2. (qiyoslashda) yanada, hattoki ...roq ham 1. даже; even if, even though даже если, хотя бы

жадный; скряга; завистливый; скупой; baxilniki doim «yoʻq», saxiy yoʻq boʻlsa ham toʻq посл. у скряги всегда «нет», а у щедрого, хотя и нет, зато сыт; baxilni oʻz saxiy l

Радио қабул қилиш қурилмаси киришида ҳеч бўлмаганда битта радиохалақит мавжуд бўлганда фойдали радиосигналга жавобнинг ўзгариши. Изменение отклика на полезный радиосигнал

(Капель с крыш); qora qulim ла qoʻrir загадка мой чёрный слуга дом стережет (Замок); лаimiz tor boʻlsa ham, koʻnglimiz keng погов. хотя дом наш тесен, зато душа широкая;

посл. наст. (букв. если задумал вешаться, то вешайся на высокой виселице, чтобы ноги земли не достали) старайся иметь (приобрести) дорогие вещи, хотя они тебе не по карма