Поиск

блюдо, большая тарелка; qoʻli yoʻq, likop ushlar, qoʻshigʻi dilni xushlar загадка без руки, а блюдце держит, песней сердце-душу тешит (Патефон).

Глаза не увидят — сердце не полюбит.

Счеты с друзьями (сохраняются) в сердце.

Сердце веселится, и ребра жирок нагуливают.

Что на сердце будет, то и на языке выскажется.

сердце, душа; сердечный heart; soul âme, coeur قَلْبٌ (قُلُوبٌ)

сердце // сердечный; душа heart; soul coeur; âme قَلْبٌ (قُلُوبٌ)

être triste et angoissé - Сердце (душа) надрывается – юрак эзилади

посл. мягко стелет, да жестко спать; ≈ на языке мёд, а в сердце лед.

душа, сердце heart; soul coeur, âme قَلْبٌ (قُلُوبٌ)، نَفْسٌ، فُؤَادٌ

affliger profondément quelqu'un - Разбить сердце – бировни бахтсиз қилмоқ

погов. горстка (горсточка) риса станет пловом, сердце гостя радуй словом.

у меня сильно бьётся сердце; qor gupullab yog‘moqda снег валит крупными хлопьями.

être triste - Душа (сердце) разрывается (на части) – юрак эзилиб кетади (кетаётибди)

погов. (букв. луну не прикроешь подолом) ≈ шила в мешке (да любви в сердце) не утаишь.

Сердце сердцу весть подает.* Аналогия: Сердце сердце чует. Сердце к сердцу тропу имеет.

совестливый; честный; справедливый; insoflining dili sof погов. у совестливого сердце чистое.

se dit d'une personne au caractère dur, insensible - Каменное сердце – бағритош (тошбағир) одам

se dit d'une personne qui a un caractère doux, bienveillant, généreux - Золотое сердце – гўзал қалб

страд. и возвр. от ezmoq; ezilgan qovun мятая дыня; yuragi ezildi у него сердце щемит (от жалости).