Поиск

см. пусть.

разг. см. пусть.

Пусть мало еды, зато голова без беды.

Пусть сам умрешь, зато товарища спасешь.

Мил старый халат, пусть даже с заплатами.

посл. если кто-нибудь должен (должник) тебе, пусть он будет жив-здоров.

посл. наст. пусть тебе угрожает смерть (хоть над твоей головой поднят меч), говори правду.

погов. кто учится понемногу — мир покоряет, а кто не желает (учиться) пусть на себя пеняет.

погов. (букв. пусть будет козёл, лишь бы молоко давал); ≈ с паршивой овцы хоть шерсти клок.

ладно, пусть, пускай, ничего; mayli, sen aytganday boʻla qolsin ладно, пусть будет по-твоему.

Пусть в клетке золотой цветут бутоны роз, но мило соловью его тернистое гнездо на воле. (А. Навои.)

погов. (букв. пусть у каждого будет отдельный дом, отдельная могила) каждый должен иметь свой угол.

(букв. пусть лучше шавля пропадет, чем авторитет) пусть себе в ущерб, лишь бы доброе имя сохранить.

терпение; выносливость; ◊ toʻzim bersin благожел. пусть бог даст (вам) терпенье; дай бог (вам) терпенья.

бодрый, здоровый; бодро; bardam boʻling (букв. будьте бодрым, пусть вас не покидают силы) будьте здоровы.

посл. (букв. пусть голоден, зато спокоен) ≈ в бедности да в радости; ≈ лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою.

пусть она скажет своё мнение, а ты скажешь своё; майли, у ўзининг фикрини айтсин, сен эса ўзингникини айтасан;

посл. пусть твой враг будет как мышонок, но ты должен иметь силу льва (т. е. нельзя недооценивать силу врага).

погов. благожел. (букв. пусть своя горка возвышается) пусть возвысятся (пусть занимают высокие посты) свои люди.

Коль нет у тебя пшеничного хлеба, пусть будет пшеничное слово. Аналогия: Хоть хлеба нет, да ласковое слово было бы.