Қидирув

не попасть в цель; мўлжалга тегмаслик;

встреча; falokatga yoʻliqish попасть в беду.

попасть в плен; ~ boʻlmoq olmoq взять в плен.

шахм. цейтнот; seytnotda qolmoq попасть в цейтнот.

попасть к кому-л. в лапы; бировни чангалига тушмоқ;

становиться трудным, попасть в очень трудное положение

2. промахнуться; не попасть в цель; 2. янглишмоқ; мўлжалга тушмаслик;

погов. букв. спасаясь от дождя, попасть под снег; ≈ из огня да в полымя.

вырваться из лап вора и попасть в лапы к гадальщице, из огня да в полымя

м уст. xo'роз; ◊ попасть как кур во щи кутилмаган мушкул аҳволга тушмоқ.

капкан; ловушка; мышеловка; qopqonga tushmoq прям. и перен. попасть в ловушку.

погов. (букв. спастись от снега, да попасть под дождь); ≈ из огня да в полымя.

когти, лапа, лапы; changal solmoq вцепиться, схватить; changaliga tushmoq попасть в лапы.

tomber au pouvoir malfaisant de quelqu’un - Попасть в плохие руки – ёмон кишилар қўлига тушиб қолмоқ

асир, асирлик; попасть в плен асир тушмоқ; провести несколько лет в плену бир неча йил асирликда юрмоқ.

(фам.): томбер ау поувоир де қуелқуъун қуанд ке поувоир эст ҳостиле оу дангереух - Попасть в лапы – чангалига тушмоқ

сыграть шутку (с кем-л.); осмеивать (кого-л.); kalaka: ~ qilmoq boʻlmoq попасть в смешное положение, быть посмешищем.

tomber dans une difficulté cachée, insidieuse - Попасть в западню – пистирмага тушиб қолмоқ, тузоғига (домига) илинмоқ

ҳалокат, авария; авария самолёта самолёт ҳалокати, самолётнинг ҳалокатга учраши; попасть в аварию аварияга учрамоқ.

томбер ау поувоир де қуелқуъун қуи фаит субир уне бонне инфлуенке - Попасть в хорошие руки – яхши кишиларнинг қўлига тушмоқ