Поиск

погов. у дурного человека хватит силы обидеть слабого; ≈ у сильного всегда бессильный виноват.

подпруга; ayilni bo'shatmoq ослаблять подпругу; ◊ ayildek botmoq (букв. врезаться как ремень подпруги) задеть за живое, обидеть, причинить острую боль душе.

jmdn. kranken; beleidigen разг. (грубо) оскорбить, обидеть, сильно задеть кого-л. таҳқир этмоқ, қаттиқ ранжитмоқ Warum ist sie so mürrisch? Habe ich ihr etwa auf den Schl

половник, черпак; qozonda boʻlsa, choʻmichga chiqadi посл. что есть в котле, то попадает в половник; соотв. было бы в амбаре, будет и в кармане; ◊ choʻmichda qoqmoq разг.

Бли ТК: Мени кечиринг, мен сизни (кимни?) хафа қилмоқчи эмас эдим. обидеть ВП: Простите меня, я не хотел Вас (кого?) обидеть. to offend smb.: Excuse me, I didn't want to

sich durch taktlose Demerkung unbeliebt machen разг. шут. кровно обидеть, нанести кровавую обиду кому-л. қон қаҳшатмоқ, кўнглини оғритмоқ Ich fragte ihn, wo sein Sohn jet

қўйнинг оғзидан чўп олмайди; чумолига ҳам озор бермайди; мўмин-қобил. Я не хотел тебя обидеть.— Сени хафа қилмоқчи эмас эдим. Нельзя обижать малышей!— Кичкинтойларни хафа

niyat, maqsad; istak, intilish; I have no intention of going (to go) men bormoqchi (borish niyatida) emasman; it wasn't my intention to hurt her men uni xafa qilmoqchi em