Поиск

молиться богу; худога сиғинмоқ;

поклоняться; рел. молить, молиться to worship; to pray adorer; prier سَجَدَ (يَسْجُدُ)؛ صَلَّى

peshona, manglay; высокий лоб doʻng peshona; заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (расши-

1. ibodat (duo) qilmoq, sig'inmoq; sajda qilmoq; 2. o'tinib (yolvorib) so'ramoq; iltimos qilmoq, o'tinmoq 1. молиться; 2. умолять; просить

погов. (букв. пока ты не побудешь на чужбине, не станешь настоящим мусульманином); нужда научит богу молиться; ≈ чужая страна прибавит ума.

Дураку скажешь: читай намаз (молитву), он голову разобьет. Аналогия: Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет. Его толочь заставь, так он в ступе дно прошибет.

topinmoq, xizmat qilmoq – молиться, служить – pride, service. Tapunyalï keldim anïŋ tapyïŋa – Unga xizmat qilishga keldim – Я пришел, чтобы служить ему–I came to serve hi

молиться, поклоняться - pray. Bayatqa sïyïnyïl qatïy yalwara- Allohga qattiq yolvorib sig'ingil - Ищи прибежища у бога, упорно умоляя[его]-Seek refuge with God, persisten

1. juda yaxshi koʻrmoq, topinmoq, sajda qilmoq; 2. din. (cherkovda, masjidda) ibodat qilmoq, namoz oʻqimoq; cherkovga, masjidga qatnamoq 1. обожать; боготворить; 2. рел.

1. просить; я вас прошу сходить за этой книгой; прошу вас; пожалуйста; 2. молиться; молиться богу; 1. илтимос қилмоқ; мен сизни шу китобни олиб келишингизни илтимос қилди

topinmoq, xizmat qilmoq, sig‘inmoq – молиться, поклоняться –pride. Uzun tünlä yatma idigä tapun sen – Uzun tunlar yotma, Tangriga topin – долго ночами не лежи, молись бог

[a.<-čï] duo qiluvchi, duogo‘y– молщийся за кого-л– prayer. Duačï bolayïn saŋa edgükä– Senga ezgulik tilaguvchi duogo‘ying bo‘lay – [и] пусть я буду молиться (букв. буду

tirik, yashovchi, nafas oluvchi – живой, живущий – alive. Du‘a birlä tïnmas tïnïylï tïn-a – Barcha yashovshilar Senga duo qilishdan tinmaydilar – Все живущее не перестает

ibodat qilmoq – молиться, поклоняться – pride. Yaqïn tuttum özgä tapïndurmadïn – Seni o‘zimga yaqin tutdim, sen esa menga xizmat qilmading – Поспешность была в том, что я

1. приезжий, приехавший на чужбину; 2. путник, странник; musofir bo‘lmaguncha musulmon bo‘lmas погов. (букв. не побывав на чужбине, не станешь настоящим мусульманином); н

чалма, тюрбан; oq sallali bobo tom ustidan yantoq tashlaydi загадка в белой чалме мой дед с крыши янтак сбрасывает (Бритва); «salla ol!» desa, kalla oladi погов. прикажеш

читать, учиться; maktabda oʻqimoq учиться в школе; oʻqigan oʻgʻil otadan ulugʻ погов. ученый сын превзошел отца; oʻqib olmoq прочитать (для себя); oʻqib bermoq прочитать

несов. (разбить сов.) 1. sindirmoq, parchalamoq, sindirib qoʻymoq (tashlamoq); разбить тарелку likopchani sindirib qoʻymoq; заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьё