Поиск

лезть, взбираться; чиқмоқ, тирмашиб чиқмоқ;

(fam.): s'exposer imprudemment au danger - Лезть к волку в пасть - бўрининг оғзига бошини суқмоқ

лезть, набиваться (к кому-л.); suymaganga suykalma погов. не навязывайся тому, кто не любит тебя; соотв. насильно мил не будешь.

ж shisha; бутылка молока bir shisha sut; налить в бутылку воды shishaga suv quymoq; ◊ лезть в бутылку прост. bekorga achchig‘lanmoq, jig‘i-biyron bo‘lmoq; arzimagan narsa

redegewandet sein, schlagfertig sein быть бойким на язык; не лезть за словом в карман гапга чечан, тили ўткир бўлмоқ; гапга чечан бўлмоқ Sie hat Prüfung glänzend bestande

м cho‘ntak, kissa; внутренний карман ichki cho‘ntak; пальто с карманами cho‘ntakli palto; положить деньги в карман pulni cho‘ntakka solmoq; ◊ держи карман шире см. держат

beredet sein не лезть за словом в карман; язык хорошо подвешан; умеющий свободно говорить, красноречивый гапга чечан, гапга уста, тили ўткир Der Handelsvertreter hatte de

очаг; bir oʻchoqqa besh kosov загадка у одного очага пять кочерёг (Рот, пять пальцев); qish o‘chog‘i tor, tur, uyingga bor погов. (букв. зимний очаг мал, иди к себе домой

с sovun; туалетное мыло atir sovun, iroqi sovun; кусок мыла bir kulcha sovun; ◊ без мыла в душу лезть (влезть) разг. [sovunsiz dilga kira olish]; ustalik, mug'ombirlik bi

sich nicht anstrengen; langsam arbeiten не лезть из кожи вон, не усердствовать, не утруждать себя жон куйдирмаслик, мендан кетгунча-эгасига етгунча; қўл учида қилмоқ Vier

mit aller Gewalt etwas Unmögliches durchsetzen wollen попытаться прошибить стену головой (или лбом); лезть на рожон. бошини деворга урмоқ, ўзини ўтга урмоқ; ўзини балога

почётное место; toʻrga chiqmoq садиться на почётное место mehmonlarni toʻrga oʻtqizing посадите гостей на почётное место betamiz toʻrini bermas погов. невежда никому не у

ж 1. teri; весь в шерсти, а кожи нет загадка (Валенок) juni koʻp, terisi yoʻq; уход за кожей teriga qarash, terini parvarish qilish, кожа лица и рук yuz va qoʻl terisi; г

Где положено шить простой (маленькой) иголкой, не применяй сапожную (толстую) иголку. — Тўғри! Жуда тўғри! Игна билан битадиган ишга жуволдиз тиқиб ўтирмасагу сизнинг ўрн

shoyi koʻylak; варенье из яблок olma qiyomi; 2. sababli, tufayli; yuzasidan; из благодарности minnatdorchilik yuzasidan; из зависти koʻrolmaslikdan; из уст в уста ogʻizda