Поиск

кот, кошка; мушук;

zool. mushuk зоол. кошка

даром и кошка не выйдет на солнышко; даром ничего не делается.

кошка уже все молоко выпила!; мушук аллақачон ҳамма сутни ичиб қўйибди!;

погов. за даром и кошка не выйдет на солнце; даром никто ничего не делает.

se disputer sans cesse - Жить как кошка с собакой – ит-мушук бўлиб (ноаҳил) яшамоқ

Когда у мышки спросили: «Кто сильнее всех на свете?», она ответила: «Сильней всех кошка».

кумган (медный кувшин с ручкой и носиком); kichkinagina qumgʻon, o‘tirib ko‘zini yumg‘on загадка сидит маленький кумган, глазки прижмуривши (Кошка).

межд., в знач. сказ., прост. chang solib tutib olmoq; цап его за руку shap etib uning qoʻlidan tutdi; а кошка цап мышку mushuk esa sichqonni shap etib tutib oldi.

закрывать (глаза, рот); kichkina qumg‘on, o‘tirib ko‘zini yumg‘on загадка маленький кумган (кувшин) сидит, глазки прижмурив (Кошка); ◊ ko‘z yumib ochguncha мгновенно.

(fam.): il y a un désaccord entre les personnes dont on parle; l'atmosphère est à la dispute - Чёрная кошка пробежала – ораларига совуқлик тушди, ораларидан ола мушук ўти

Собака не узнает своего хозяина, (а) кошка — свою хозяйку (т.е. полная неразбериха, беспорядок в доме): Аналогия: Пошла изба по горнице, сени по полатям. Весь дом вверх д

qora; чёрный костюм qora kostyum; чёрная краска qora bo'yoq; чёрный конь мчится в огонь загадка (Кочерга) qora tulpor gulxanga chopar; ◊ чёрный хлеб qora non; чёрная кошк

1. трепыхаться, биться в конвульсиях; 2. торопиться, спешить; ◊ u oyog‘i kuygan tovuqday tipirchilab qoldi он мечется, как угорелый (букв. как курица, обжёгшая ноги) соот

Бли ТК: Бизнинг мушугимиз сичқонни (нимани) тутиб олди. поймать ВП: Наша кошка поймала мышь (кого?). to catch smb.: Out cat has caught a mouse (whom?). fangen A: Unsere K

in ständigem Unfrieden leben; sich dauernd zanken жить как кошка с собакой ит-мушук бўлиб яшамоқ Vor der Hochzeit waren sie die verliebtesten Leute, die man sich denken k

кот; кошка; mushukning o‘yini – sichqonning o‘limi погов. кошке забава – мышке слёзы (смерть); mushuk ilmoqdagi quyruqni ololmay «Puf sassiq» dedi погов. кошка, которая н

даровой, бесплатный; tekinga даром, бесплатно, безвозмездно; tekinga mushuk ham oftobga chiqmaydi погов. за даром и кошка не выйдет на солнце; даром никто ничего не делае

собака; sassiq ko‘lda it hurar загадка в гнилом болотце собака лает (Лягушка); ovchi it охотничья собака; it bilan it talashar, og‘iz-burun yalashar погов. ирон. собаки д

1. не имеющий дела; ничем не занятый; bekordan xudo bezor погов. неодобр. бездельник неугоден (противен) богу; бездельника бог не любит; bekor turguncha (или o'tirguncha)