Поиск

Спрашивать не грех.

[a.] gunoh, afsus, nadomat- грех,сожалеть-fault,pity.

погов. когда дома не убрано, приходят гости; как на грех.

грех, вина sin, sinful; fault gâchis; péché إِسْرَافٌ، خَسَارَةٌ

посл. и смех и грех; и смешно и грешно; сама смеюсь, но хочется плакать.

погов. заблудиться не грех, если потом найти свой дом (т. е. если потом за ум взяться).

погов. (букв. тупой нож порежет руку); ≈ неровен час и тупым ножом (как на грех) обрежешься.

мести, подметать; supurilmagan uyga mehmon keladi погов. когда дома не убрано, приходят гости (как на грех).

грех; вина sin; fault, guilt péché إِثْمٌ (آثَامٌ)، ذَنْبٌ (ذُنُوبٌ)، جُرْمٌ (أَجْرَامٌ)، خَطِيئَةٌ (خَطَايَا)، عَيْبٌ

И не грех, что заблудился, коли назад воротился. Аналогия: Умел ошибиться, умей и исправиться. Ошибка красна поправкой.

явный, открытый; публичный, гласный; oshkora savobdan pinhona gunoh yaxshi посл. лучше скрытый грех, чем благодеяние напоказ (для виду).

невинный, невиновный; ◊ aybsiz parvardigor (букв. без греха - господь); соотв. невольный грех живёт на всех; aybsiz aybdor без вины виноват.

посл. скажу — язык сгорит, не скажу — душа сгорит; сказать — язык не поворачивается, а не сказать — совесть мучает; стыдно сказать, грех — утаить.

se dit d'un événement fortuit que l'on assimile à l'effet d'une volonté maligne - Как на грех (произойти, случиться) – атайлаб қилгандай, ўчакишгандай, аксига

sehr häßlich страшен как смертный грех ўлгудай қўрқинчли, ваҳимали, даҳшатли (одам) Wann jemand sagt, Willis Frau sei häßlich wie die Nacht, so ist das maßlos übertrieben

gunoh – грех – sin. Özüŋdin arïtïl yazuquŋ münüŋ – O‘zingni gunohdan va mungdan tozalagin – Очисть себя от грехов и пороков – Cleanse oneself from sins and vices (QBH, 58

погов. (букв. если каждый будет замечать свою ошибку, сердце разорвется) никто свой грех (свою ошибку) не замечает; ≈ в своем глазу бревна не видит, а в чужом — соломинку

1. din. gunoh, ayb ish; 2. ayb, gunoh, xatolik; it's a sin to waste time vaqtni bekor o'tkazish yaxshi emas 1. рел. грех; 2. грех, ошибка; it's a sin to waste time грешно

книжн. 1. невинный, невиновный; 2. лишенный недостатков; безупречный, непогрешимый; beayb parvardigor посл. непогрешим (только) создатель; соотв. нет пророка без порока;

1. ущерб; 2. грех; вина; 3. безобидный, безгрешный; ◊ uvoli tutsin рел. пусть отольются ему (чьи-л.) горькие слеза; пусть бог его накажет за его грехи; uvolga qolmoq быть