Поиск

(ketidan) quvmoq догонять, гнаться

poursuivre quelqu’un, le suivre de près - Идти (гнаться, ходить) по пятам – изма-из юрмоқ

ветер; ◊ yel quvmoq (букв. гнаться за ветром) быстро бежать, мчаться как ветер; yelga uchirmoq бросать на ветер.

1. гоняться, гнаться; преследовать; akasi ukasini quva olmaydi загадка старший брат младшего не может настигнуть (Колёса повозки); 2. гнать, прогнать.

погов. (букв. ступивший ногами на две лодки, утонет) кто держится за два руля, того вода унесет; ≈ сидеть посередине двух стульев; ≈ гнаться за двумя зайцами.

гнаться; преследовать; гнать, прогонять; ilon quvsa, yo‘lga qoch, tuya quvsa, o‘rga qoch погов. если змея погонится за тобой — беги к дороге, если верблюд погонится — бег

1. ta’qib (quvg‘in) qilmoq, iziga tushmoq; ketidan quvmoq; 2. da- vom ettirmoq; 3. -belgilangan rejaga qattiq amal qilmoq; to pursue a policy of biror narsa siyo- satini

1. uzun; длинная дорога uzun yoʻl; длинное платье uzun koʻylak; длинные волосы uzun soch; 2. uzoq, uzundan-uzoq; длинное путешествие uzoq safar; длинный рассказ uzundan-u

jmdn. verfolgen 1. преследовать по пятам кого-л., гнаться по пятам за кем-л. 1. кимнидир таъқиб қилмоқ, изига тушмоқ Die Polizei war Dieb auf den Fersen. 2. следовать по

ta’qib etmoq, qidirmoq, izlamoq, izidan bormoq- искать, гнаться, идти следом- fall down. Yayi qačsa tab qil edärmä yïraq - Dushman qochsa uni uzoq ta’qib qilma, me’yorni

rubl; копейка рубль бережёт см. копейка; не имей сто рублей, а имей сто друзей посл. [yuz rubl puling boʻlguncha, yuzta ogʻayning boʻlsin]; doʻstlik - barcha boylikdan af

topmoq, izlamoq, quvmoq, ta’qib qilmoq – гнаться – pursue. Körü barsa dunya kölägä sanï, edirsä qačar qačsa edrär seni – Boqib ko‘rsang, dunyo ko‘lankang kabidir, quvlasa

1. след, отпечаток; iz qoldirmoq оставить след (отпечаток); o‘yib oldim, izi yo‘q загадка выдолбил я лунку, а следа не осталось (Вода); iz quvgan izlaganini topadi посл.