Поиск

Своя палка не больно бьет.

погов. от палки больно телу, а слово пронзит до кости (т. е. слово сильнее палки).

От чужого хлеба в животе больно. Аналогия: Чужой хлеб горек. Чужой хлеб в горле петухом поёт.

понуд. от og'rimoq причинять боль, делать больно; ◊ ko'ngilni ogʻritmoq огорчать, обижать; boshni ogʻritmoq морочить голову.

Если в пятерне откусишь один палец, заболят все. Аналогия: Какой ни отруби палец — все больно. Все дети равны, какой палец ни укуси — все больно.

etw. wird auf die Dauer teuer что-л. (больно) бьёт по карману, что-л. обходиться в копеечку ҳамёнга зиён келтирмоқ, киссани қуритмоқ Wenn ich täglich auch nur 80 Pfennig

ogʻrinmoq, ranjimoq– досадовать– take offence, umbrage. Irïg sözlämägil kišikä tilin, ïrïg sözkä ayrïr köŋül keč bilïn – Odamlarga tilda dagʻal soʻzlamagin, dagʻal soʻzda

палка, трость, посох, дубинка; tayoq yemoq быть избитым, подвергаться избиению; tomga tayoq suyovli загадка к дому жёрдочка припёрта (Хвост коровы); otgan tayog‘im otganc

муха; комар; chivinning chechani axlatga qo‘nadi погов. ирон. самая из высоко летающих проворных мух затем садится на мусор (говорится по отношению к всезнайкам и выскочк

Все хорошо в меру. Саодат опа ҳам (суратни) кўриб, беихтиёр кулди ва Бўстонга қараб: — Тоза шарманда қилибсизлар, бечорани, шунчалик бўладими? Ҳар иш меъёрида яхши, — дед

Ударь ножом сначала себя, и если не будет больно, ударь другого (т. е. не делай другому того, что тебе самому неприятно). — Оҳо! Оҳо! Қалай экансиз? Пичоқни аввал ўзингга

1. qanday, qanaqa, qaysi, nechanchi, qaysi bir; какой палец ни укуси, всё больно погов. qaysi barmog'imni tishlasam, shunisi og'riydi; какой в реке камень? загадка (Мокры