Қидирув

соловей; булбул;

zool. bulbul зоол. соловей

Соловей любит цветник, человек — Родину.

посл. ирон. где нет (певчих) птиц, там лягушка – соловей.

соловей; bulbul chamanin sevar, odam - vatanin посл. соловей любит цветник, человек - родину;

нареч. как пьяный, словно пьяный; gul shohida Hasan mastcha загадка на ветке розы Хасан опьянённый (Соловей).

Сам невелик, а голос, как выстрел. Аналогия: Невидный соловей, да зато слышный. Невелик сверчок, а громко поет.

булбул – соловей – нигҳтингале. Сарïγ сандуваč... сайрадï– Сариқ булбул сайради – Желтый соловей... пел – Тҳе еллов нигҳтингале сингс (ҚБҲ, 139₂₅).

1. петь (о птицах); bog‘da bulbul sayraydi, egalari so‘zlaydi загадка в саду соловей поет, его владелец рассказ ведёт (Дутар); 2. перен. болтать, щебетать.

зоол. бабочка, мотылёк; kapalak gulini sog‘inar, bulbul – kuyini посл. бабочка по цветку скучает, соловей – по своей песне; ◊ kapalagi uchib ketdi он сильно испугался.

Где уток нет, там кулик — хан. Аналогия: Овец не стало, так и на коз честь пала. На безлюдье и Фома — дворянин. На бесптичье и дергач — соловей. Где нет птицы, там и лягу

цветущий луг, цветник; bulbul chamanin sevar, odam — vatanin посл. соловей любит свой цветник, человек — свою родину; ◊ chaman bo‘lib ochilmoq дружно раскрыться (о цветах

щеголь, франт; olifta yigit щеголеватый молодой человек; франт; tom ustida olifta usta загадка на крыше щеголь-мастер орудует (Бритва); gul ustida olifta ashulachi загадк

Самая большая любовь — это любовь к Родине. Аналогия: Человек без родины — соловей без песни. Рыбам — море, птицам — воздух, человеку — Отчизна. Самое дорогое сокровище у

гулзор, чаман - цветник - фловер гарден. Čеčäкликдä санваč ўтäр миŋ üнüн - Гулзорда булбул минг хил овозда сайрамоқда - В цветнике соловей поет на тысячу голосов - Тҳе н

тўлиб-тошиб сайрамоқ, хониш қилмоқ – разливаться – пипе, варбле. Čеčäкликдä сандуваč üнин сумлïдï – Гулзорда булбул тўлиб-тошиб хониш қилди – В цветнике соловей раз

Дитя — цветок и соловей семьи. Меҳри қиз туғди. У онасининг: «Бола — оиланинг ҳам гули, ҳам булбули» деганини эслаб севинди. (Ё. Шукуров, Гўза гуллаганда.) Мехри родила д

родина, отечество, отчизна; vatan siz inson – kuysiz bulbul посл. человек без родины – соловей без песни; vatan bir tok bo‘lsa, hammamiz bir g‘ujumimiz посл. если родина

[а.] Исрофил сурнайи, хуш овоз. Čеčäкликдä санваč üтäр миŋ üнüн, оқïр сурï ъибри тüнüн ҳам кüнüн – Гулзорда булбул минг хил овоз билан сайрамоқда, тун-у кун тинмасдансур

Где возлюбленная, там и возлюбленный. [Ойхон:] Эй азизим! Маъшуқ қайда бўлса, ошиқ шунда бўлар. Сенинг юрагинг гули қайда очилур бўлса, булбули шундагина сайрар. (Ҳ. Ҳаки