Поиск

живот; қорин;

معدة mi`da живот Stomach

лечь на живот; қоринга ётмоқ;

avoir très faim - Живот подводит – қорин оч

у ребёнка болит живот; боланинг қорни оғрияпти;

عندي مغص 'indiy mag'as У меня болит живот I have a stomachache

посл. если болят глаза, не трогай руками, если болит живот — воздержись от еды.

manger avec excès - Набивать живот (брюхо, пузо) – қоринни тўлдирмоқ (қоринга тикиштирмоқ)

посл. сов. если у тебя болит живот — умерь аппетит, если у тебя болят глаза — рукам воли не давай.

погов. ирон. приходят родственники мужа, у жены живот болит; ≈ едет родня жены — отворяй ворота, едет родня мужа — запирай ворота.

Тяжелая ноша поясницу сломает. Аналогия: Бери ношу по себе, чтоб не крякать при ходьбе. Тяжело поднимешь — живот надсадишь. За непосильщину не берись.

1. удерживать, сдерживать; qorning og‘risa – nafsingni tiy посл. если у тебя болит живот – умерь аппетит (т.е. свою жадность); 2. утихомиривать, унимать, укрощать, обузды

погов. ирон. если ты возьмешь и съешь хлеб у того, кто сам голодный (сам нуждается), будет болеть живот; не бери у человека вещи, в которых он сам нуждается (хоть сам буд

1. напрасный; бесполезный; несбыточный; напрасно, бесполезно; behuda harakat belni sindiradi посл. напрасные усилия поясницу сломают; соотв. тяжело поднимаешь, живот надс

[от лат. pestis - зараза и caedere - убивать] - химические вещества, используемые для борьбы с вредителями и болезнями растений, сорняками, вредителями зернопродуктов, др

yalqov, dangasa– ленивый– idler. Qarïn todsa etüz bolur ermägü– Qorin to‘ysa, kishi dangasa bo‘lib qoladi – Если желудок (букв. живот) насыщается, тело становится ленивым

qorin – живот, желудок – stomach. Qarïn toðsa arpa ya halva bir-ul – Qorin to‘ysa, arpa yo holva bir xil – Если желудок насытится, тогда все равно–ячмень или халва – If t

ж o‘lim, o‘lish, vafot etish, qazo; двум смертям не бывать, а одной не миновать посл. bir boshga bir o‘lim; смерть наступила внезапно to‘satdan vafot etdi; он погиб смерт

1. смеяться; ana yerda birov o‘layotibdi, og‘ziga qo‘lim tiqsam kulayotibdi загадка вон там, гляди, умирает кто-то, а пальцы ему в рот – а он уже смеётся (Ножницы); 2. пе

живот; пузо; брюхо; утроба; qulogʻi qornida, boshi yoʻq загадка уши на животе, головы нет (Казан); och qornim, tinch qulogʻim погов. голоден, зато спокоен; och qoringa sa