Қидирув

душа; кўнгил, қалб;

погов. живая душа не

гордая душа; мағрур қалб;

страстная душа; қизғин қалб;

Чужая душа, что темный лес.*

1. (ненасытная) душа; 2. страсть,

добрая душа; кўнгилчанг, хушмуомала одам;

благородная осанка, душа; қад-қомати, қалби олижаноб;

персонне бонне эт симпле - Добрая душа – юмшоқ кўнгил

шутл. старый, старенький; ветхий; еле-еле душа в теле.

муж — голова, жена — шея; ≈ муж — голова, жена — душа.

Говорит тебе: душа моя, душа моя, а сам душу у тебя вынимает.

жалобный, печальный; oʻksik ko‘ngil горестная (скорбная) душа.

сердце, душа; сердечный heart; soul âme, coeur قَلْبٌ (قُلُوبٌ)

сердце // сердечный; душа heart; soul coeur; âme قَلْبٌ (قُلُوبٌ)

погов. (букв. душа привыкла, хоть сгорит — но не бросит) кто пова-

être triste et angoissé - Сердце (душа) надрывается – юрак эзилади

посл. цветы растут — глаза радуются, девочка растет — душа радуется.

душа, сердце ҳеарт; соул коеур, âме قَلْبٌ (قُلُوبٌ)، نَفْسٌ، فُؤَادٌ

посл. хотя дом наш тесен, зато душа широкая; ≈ в тесноте, да не в обиде.