Поиск

гнездо; уя;

uya, in гнездо

гнездо воров nest of thieves

ласточкино, осиное гнездо; қалдирғоч, ари уяси;

Каждая птица летит в свое гнездо (т. е. всякая птица свое гнездо любит).

ласточка; qaldirgʻoch uyasi ласточкино гнездо; ◊ birinchi qaldirgʻoch первая ласточка.

un groupe de personnes hostiles, nuisibles, méchantes - Осиное гнездо – газандалар уяси

Соловью его гнездо из колючек (на воле) лучше клетки, отделанной камнями-самоцветами. (А. Навои.)

Пусть в клетке золотой цветут бутоны роз, но мило соловью его тернистое гнездо на воле. (А. Навои.)

external cache socket гнездо для подключения внешней кэш-памяти ташқи кэш-хотирани улаш учун мўлжалланган уя

earphone наушник (головной телефон, гнездо для его включения) наушник (бош телефони, уни улаш учун мўлжалланган уя)

ariga oid; ari ...; осиный рой ari galasi; ◊ осиное гнездо gazandalar uyasi; осиная талия chikkabel, mo'rchamiyon, qumursqabel.

с uya, in; гнездо ласточки qaldirgʻochning uyasi; вить гнездо uya solmoq, in qurmoq. птица летить в гнездо qush uyasiga qarab uchadi.

погов. (букв. птица поклоняется сучку); каждая птица любит свое гнездо; каждый человек любит свой родной дом; каждому дорога своя страна.

eine heikle Angelegenheit anpacken und sich dabei möglicherweise schaden разг. тронуть осиное гнездо (т. е. затронуть какой-л. щекотливый вопрос, нажить себе врагов)

Қалдирғочлар уясини уйнинг шипига қурадилар. Воробьи свили гнездо в кустах сирени.— Чумчуқлар сирень бутаси орасига уя қурдилар. Птицы живут в гнёздах.— Қушлар уяда яшайд

Каждый — в свой край, а селезень — в свое озеро. Аналогия: Всякая птица свое гнездо любит. Где птица ни летает, а свое гнездо знает. И воробей свое гнездо любит. Всякому

seinen eigenen Haushalt gründen; sich eine eigene Wohnung einrichten. разг. создавать свой семейный очаг; букв. вить своё гнездо оила қурмоқ; уя солмоқ Da wird es Zeit, d

скандал, ссора, конфликт; janjal qilmoq скандалить, ссориться; ◊ janjalning uyasi разг. (букв. гнездо скандалов) дом, где часты ссоры, скандалы; место, где обычно миром н

chumchuqqa oid; chumchuq...; воробьиное гнездо chumchuq uyasi; ◊ воробьиная ночь 1) toʻxtovsiz chaqmoq chaqib, jala yogʻib chiqqan kecha; 2) yozgi qisqa tun; короче вороб