Поиск

zool. chumchuq зоол. воробей

(воробушек) м уменьш.-ласк. от воробей; ◊ дяденька, достань воробушка! шутл. [amaki, chumchuqni tutib ber] – novcha (daroz) odamga aytiladigan ibora.

называться, именоваться; быть сказанным; aytilgan so‘z - otilgan o‘q погов. сказанное слово — пущенная стрела; соотв. слово не воробей, вылетит — не поймаешь.

межд. voy, vay; e-e, obbo; ana qarang, qarang-a!; ай да хорохорится – как воробей перед дракой погов. шутл. cho‘qish-urushish oldidan chumchuqvoydek chiranmoqda;

Каждый — в свой край, а селезень — в свое озеро. Аналогия: Всякая птица свое гнездо любит. Где птица ни летает, а свое гнездо знает. И воробей свое гнездо любит. Всякому

1. старый (линявший) перепел; 2. перен. стреляный воробей; tullak chumchuqni tuzoqqa tushirish qiyin погов. линявшего (бывалого) воробья трудно поймать в силки; соотв. ст

Воробей, попробовавший ташкентское просо, из Мекки вернется (т. е. Ташкент славится изобилием фруктов, хлеба, света и солнца, и кто в нем хоть раз побывает, тому захочетс

уст. чакса (мера веса); yer tagida chaksa goʻsht загадка под землёй фунт мяса (Свёкла); chumchuq semirsa chaksa kelmas погов. если воробей и разжиреет, всё равно не потян

Мекка — священный город мусульман в Саудовской Аравии, место паломничества (хаджа); Makkada boʻlgani bilan eshak hoji deyilmas посл. ирон. от того, что осёл побывал в Мек

воробей; tumshuqsiz chumchuq muz teshar загадка бесклювый воробышек лёд дырявит (Капля дождя); chumchuqdan qo‘rqqan tariq ekmas посл. боишься воробьев — не сей проса; соо

малый, маленький; небольшой; kichkina juvonmarg, tom boshidan o‘tin tashlaydi загадка маленькая бестия с крыши хворост сбрасывает (Воробей); kichkinamitti, tepdi, yiqitdi

Птица делает то, что видела у себя в гнезде. Чумчуқвой билан Чумчуқхон уришиб қолди, Бу ҳолни Чумчуқчалар кўришиб қолди... Эртаси улар ҳам бир-бирин юлар, Чунки, қуш уяда

просо; Toshkentning tarig‘ini yegan chumchuq Makkadan keladi посл. воробей, попробовавший ташкентское просо, из Мекки вернётся (т.е. Ташкент славится изобилием фруктов, х

Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал. Ишни қилган карнайчи, балога қолган сурнайчи. (Ғат-ғат этган карнайчи, балога қолган сурнайчи.) Дел натворил карнайчи, а

спешить, торопиться; суетиться; ishga shoshmoq торопиться на работу; oyog‘i yo‘q, qo‘li yo‘q, shoshib chopib chiqar u; ulkan zamin bag‘ridan, salom olib chiqar u загадка

с 1. so'z; значение слова so'z ma'nosi; порядок слов/о в предложении gapda so'z tartibi; слово не воробей, вылетит - не поймаешь посл. aytilgan so'z - otilgan o'q; 2. so'