Поиск

erkak(nar) tuya, yo‘l boshlovchi tuya– верблюд-производитель – camel. Tetir buyrasï teg kör öč sürsä kek – Tuya erkagi kabi uzoq kek saqlovchi bo‘lsa, ko‘r – Он должен пр

посл. (букв. если есть у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется) если есть у тебя опора, то нигде не пропадешь (нечего тебе бояться).

одногорбый верблюд; верблюд-самец; qatorda noring bo‘lsa, yuking yerda qolmaydi посл. если у тебя в караване есть верблюд-самец, то груз твой на земле не останется (т.е.

ряд; шеренга; qatorma-qator, zanjirdek qator загадка вереница за вереницей, цепочкой вереница (Муравьи); qatorda noring boʻlsa, yuking yerda qolmaydi посл. (букв. если ес

груз, поклажа, вьюк; ogʻir yuk тяжелый груз; koʻp gap (или soʻz) – eshakka yuk см. eshak; yuki yengil tuya yotogʻon keladi погов. ирон. если у верблюда легкая ноша, он ст

zool. tuya зоол. верблюд

погов. при хорошем обращении и верблюд ляжет (на брюхо).

пена; oyogʻi popik, ogʻzi koʻpik загадка в пене губа, с бахромой нога (Верблюд).

погов. если верблюд ляжет, место найдется (т. е. если потесниться, то место всегда найдется).

погов. ирон. (букв. захотел верблюд в баню); захотел то, что не по карману (или не по плечу).

уменьш.-ласкат. от oq I; oqqina tuya kulga cho‘kar загадка белый верблюд на золу ложится (Сито).

погов. каков верблюд, таковы у него и ссадины; ≈ большому кораблю большое плавание; ≈ по Ивашке и рубашка.

хвост; o‘zi katta, dumi kalta загадка сам большущий, хвост малюсенький (Верблюд); ◊ dum ini qismoq разг. прям. и перен. поджать хвост.

звонок; колокольчик; tuyasidan qoʻngʻirogʻi qimmat посл. шутл. колокольчик дороже, чем сам верблюд; ◊ qoʻngʻiroq gul бот. колокольчик.

фольк. колыхающийся; кривой, изогнутый; hil-hil tuyam, bagʻri hoʻl tuyam загадка колыхается мой верблюд, с мокрой грудью мой верблюд (Мост).

короткий; краткий, коротко; kalta qilmoq укорачивать; oʻzi katta, dumi kalta загадка сам большущий, хвост малюсенький (Верблюд); kalta ip bogʻlovga yetmas погов. ирон. ко

погов. (букв. хорошо, что есть крикливый верблюд, еще лучше, что он покрикивает) где старший ( в семье, коллективе) приглядывает, там порядок; ≈ на то и щука в море, чтоб

лебеда; bu yoqqa o‘tdi lop-lop, u yoqqa o‘tdi lop-lop; «Sho‘ra» dedi, qo‘ymadi, yutaverdi soplab загадка туда прошёл топ-топ, сюда пришёл топ-топ; ухватился за лебеду – и

1. кисточка; 2. бахрома; oyog‘i popuk, og‘zi ko‘pik загадка с бахромой нога, в пене губа (Верблюд); ◊ popugi pasaydi он перестал сердиться; он перестал важничать; popugin

гнаться; преследовать; гнать, прогонять; ilon quvsa, yo‘lga qoch, tuya quvsa, o‘rga qoch погов. если змея погонится за тобой — беги к дороге, если верблюд погонится — бег