Поиск

[a.] birlashma, ittifoq, kelishuv– союз, согласие – joining. Čin-ü mačin ‘alimläri qamuyï ittifaq boldilar – Chin-u mochin olimlarining hammasi ittifoq bo‘ldilar – Все уч

xazina, g‘aznaxona– сокровища – treasure. Ayïlïqqa qïlsä ayïčï seni bütün čin bolub sen yurïyïl köni – Seni xazinaga xazinachi qilib tayinlasa, sen ishonchli, chin bo‘lib

o‘q otmoq– стрелять –shoot. Bütün čin bayïrsaq közï köŋlï toq, könï bolsa qïlqï misal atyu oq – Ishonchli, chin, sadoqatli, ko‘zi, ko‘ngli to‘q, fe’li misoli otiladigan o

[a.] masallar, maqollar, matallar, hikmatlar – пословица, притча – proverb, fable. Čin hakimlärniŋ amsalläri – Chin donishmandlarining hikmatlari – Притчи мудрецов Китая

belgi, alomat, nishon- знак, примета - sign. Kišilik bolur čin kiši belgüsi - Haqiqiy insonning belgisi odamgarchilik bo‘ladi - Примета настоящего человека-человечность -

ulush – доля – part. Bu ğan ülgi čin söz qulaqdïn kirür – Bu yon ulushi chin so'z bo'lib quloqdan kiradi – Доля души – истинное слово входит через уши –The part of the so

ishonmoq, e’tiqod qilmoq- верить, веровать - believe. Bütär men seŋa čin ïnanur özüm - Men senga chin dildan ishonaman - Уверовал я в тебя, я истинно верю - I believed in

hozirlamoq, tayyorlamoq, shaylamoq– готовить – make ready. Ölümkä özüŋ čin anuqlan yurï– O‘zingni o‘limga chindan tayyorlab yurgin – Истинно готовь себя к смерти – Truly

hiyla, nayrang, aldov– обман, уловка – trickery. Bütün čin turur hič alï yoq uquš – Aql-zakovat toʻkis va chindir, also hiyla-nayrangi yoʻq – Разум правдив и прям, нет у

[a.] misoli – пример, подобие – example. Bütün čin bayïrsaq közi köŋli toq, köni bolsa qïlqï misal atyu oq – Ishonchli, chin, sadoqatli, ko‘zi, ko‘ngli to‘q, fe’li misoli

so‘ramoq, o‘tinmoq – просить – ask. Bayïrsaq keräk čin özi qultyusuz – U mehribon, to‘g‘riso‘z va birovga yalinmaydigan bo‘lishi kerak – Он должен быть добрым, правдивым

презирать –hate. Ayïrla seni ul ayïrlasa čin, užuzla užuzlasa – U seni qadrlasa, sen ham qadrla, agar kamsitsa, sen ham shunday qil – Если он будет почитать тебя на самом

maxsus, boshqa, bo‘lakcha, o‘zgacha – иной, отличный – special, differently. Bu čin mununda aδïnsïy yemä bar aδïn – Haqiqatdan to‘g‘ri, lekin senda boshqalardan ajralib t

afzal ko‘rmoq, ortiq deb bilmoq– предпочитатать – prefer(to). Bütün čin kišilär özin yeglämäs – Haqiqiy ishonchli kishilar o‘zini o‘ylamaydi – Все настоящие люди не делаю

jazo – наказание, мучение – punishment. Yalawačqa bolmas ölüm ya qïyïn, eşitmiş sözin čin tegürsä tilin – Elchi eshitgan so‘zini to‘g‘ri yetkazsa, unga jazo ham, o‘lim ha

xalifat, o‘rinbosar – управляющий, наместник – successor. Ekinči xalifat keräk čin bütün, buδun bolsa inčlik tirilsä qutun – Ikkinchisi xalifa, (u) chin (va) ishonchli (b

ko‘rinish, zohir – внешний вид, облик– (outward) appearance. Tašï teg iči ol iči teg tašï, bu yanlïy bolur ol köni čin kiši – Zohiri botinidek, botini zohiridek, haqiqiy,