Қидирув

être à la charge de quelqu`un - Сидеть на шее – қарамоғида (боқувида) бўлмоқ

противоположный, противоречивый оппосите оппосé à ла ренконтре де; контраире مُوَاجِهٌ، مُقَابِلٌ، مُتَبَايِنٌ

au début de quelque chose - На пороге (быть, жить): à la veille de quelque chose – бўсағасида, арафасида (бўлмоқ, яшамоқ)

уне конфронтатион висант à брисер ла рéсистанке морале де л'adversaire - Война нервов – асаблар жангги

ключ; калит; fermer à clef f закрыть на ключ; қулфламоқ; c'эст тои қуи ас ла клеф де л'appartement? это у тебя ключ от дома? уйни калити сендами?

se tuer par un coup de feu à la tête - Пускать пулю в лоб – ўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қўймоқ

(fam.): être incapable de faire face à la moindre difficulté - Заблудиться в трёх соснах – учта дарахт орасида адашиб юрмоқ; ҳаммомда адашиб қолмоқ; жўнгина бир масалани

êтре пендант қуелқуе темпс à ла диспоситион, ау поувоир де қуелқу'un - Проходить через руки – қўлдан-қўлга ўтмоқ

направление, поручение; отсылка, ссылка оффер; суггестион; директион ноте де ренвои à ла соурке; рéфéренке; ренвои تَوْجِيهٌ، دَلَّ إِلَى، إِرْشَادٌ، تَصْوِيبٌ

лес дéпенсес алиментаирес сервант ау калкул де л'indice des prix à la consommation - Потребительская корзина - истеъмол саватчаси

авоир ду мал à адметтре л'évidence, la réalité de ce qui est vu - Не верить своим глазам – ўз кўзи билан кўриб турганига ишонмаслик, ғоят таажжубланиш

рел. суфий, муэдзин (служитель мечети, призывающий к молитве) набожный человек софй (алсо муаззин) – (ан оффикиал оф тҳе мосқуе вҳо каллс пеопле то прай); пиоус персон ре

рéтаблир ла сантé де қуелқу'ун, л'aider à retrouver ses forces - Возвращать к жизни – 1) ҳаётга қайтармоқ; ҳаётини (жонини) сақлаб қолмоқ) 2) бардам қилмоқ, жон киритмоқ

обычаи, нравы, порядки, свойственные кишлаку виллаге лифе; моде оф лифе ин тҳе виллаге коутуме, моеурс, моде де вие пропре à ла кампагне أَمْزِجَةٌ وَطِبَاعٌ خَاصَّةٌ بِق

se trouver par hasard à la disposition, à la portée de quelqu’un - Попасть под руки – тасодифан қўлга тушиб (тўғри келиб) қолмоқ

скучать, соскучиться (по кому-л.); сильно захотеть то лонг (фор); то мисс (смтҳ/смб) авоир ле мал де ққч, ла носталгие де ; тенир à مَلَّ (يَمَلُّ)؛ اِشْتَاقَ إِلَى، اِس

(литтéр., мйтҳ.): моен де се диригер, де не пас пердре ла воие à суивре поур арривер à ун рéсултат - Ариаднина нить – мушкул (оғир) аҳволдан қутулиш имконини берадиган,

(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un - В руках (быть, находиться, оставаться) – бировнинг ихтиёрида (итоатида, қарамоғида) бўлм

марчер трèс лентемент эт авек диффикултé à каусе д'une maladie, de la fatigue - Едва (еле, насилу, с трудом) ноги волочить (передвигать) – 1) оёғини зўрға судраб босмоқ;

искусно, мастерски скиллфуллй, витҳ ҳигҳ профикиенкй эн маîтре; де маин де маîтре; à ла перфектион, эн артисте; артистиқуемент بِمَهَارَةٍ