По запросу «qayda» — результатов: 180: на: Русский
Qayerda?русскийГде?английскийWhere?
Uquš qayda bolsa aŋar bar yapuš Aql-zakovat qayerda boʻlsa, unga bor, yopish (bogʻlan) – Где бы ни был разум, иди к нему, прильни – Wherever the mind is, go to him
узбекскийoʻgirilmoq, qaytmoqрусскийповорачиваться, оборачиватьсяанглийскийturn
Böri-mü bolur körgil ïtqa qayar Boʻri itga qayrilib qararmidi? – Не волком ли становится оборачивающийся на [лай] собак? – Is it not turned into a wolf turning on a dog?
Где возлюбленная, там и возлюбленный., Куда мил-дружок, туда и мой сапожок.
[Oyxon:] Ey azizim! Maʼshuq qayda boʻlsa, oshiq shunda boʻlar. Sening yuraging guli qayda ochilur boʻlsa, bulbuli shundagina sayrar. [Айхон:] О бесценный мой! Место возлюбленной там, где ее любимый. Где будет цвести роза его сердца, только там и может петь ее соловей. — Ҳ. Ҳакимзода, Майсаранинг иши.
Не подумавши, я спустился вниз в сай, где теперь для меня степь?
Bilmayin bosdim tikanni, tortadirman dardini.
погов. (букв. идущий найдет по пути, а где же найдет сидящий), ≈ под лежачий камень вода не течет, не убить бобра, не нажить добра (не видать добра).
посл. мастер волен приделать ушко котлу там, где ему захочется (дело хозяйское)
любимый, возлюбленный; maʼshuq qayda boʻlsa, oshiq ham shu yerda boʻlar посл. где возлюбленная, там и возлюбленный; соотв. куда мил – дружок, туда и мой сапожок.
qilich – меч – sword. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK, 175₁
unda, u yerda – от– there. Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol – Qilich qayerda bo‘lsa, kumush o‘sha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver (QBK,
1. спокойный, тихий, мирный; спокойно, тихо, мирно; 2. беззаботный. беспечный; беззаботно, беспечно; betashvish - bosh qayda, mehnatsiz - osh qayda погов. не бывает голов
bilimli, aql-zakovatli – разумение – knowledge. Uquy qayda bolsa uluyluq bolur – Zakovat qayerda bo‘lsa, ulug‘lik bo‘ladi – Где проницательность, там и разумение – Where
urishmoq, jang qilmoq – биться, драться – fight. Tebiz qayda ersä toquš ul uruš – Qayerda hasad bo‘lsa, o‘sha yerda urush va janjal bo‘ladi – Где завистью там вражда (дра
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Bu ertakda podshohning oʻgʻil farzand koʻrish istagi va bu istakning amalga oshishi uchun qilingan hiyla-nayranglar tasvirlanadi. Shuningdek, oddiy dehqonning o
Ushbu ertakda besh opa-singilning sarguzashtlari, ularning mehmonnavarligi va qiyinchiliklarga duch kelishi hikoya qilinadi. Ertakda sadoqat, xiyonat va adolatn
Ushbu ertakda uch hayvonning xoʻjayinlaridan qochib, togʻda yangi hayot boshlashi tasvirlanadi. Ular oʻz topqirliklari va birlashgan kuchlari bilan yovvoyi hayv
Bu ertak boyvachcha yigitning pari qizga uylanishi va turmushdagi sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Ular yalmogʻiz kampirning changalidan qochib, koʻp qiyinc
Bu ertakda tulkining ayyorligi va boʻrining soddaligi orqali hayotiy saboqlar beriladi. Tulki har doim oʻzining aql-zakovatidan foydalanib, qiyin vaziyatlardan
toʻqayda oʻsadigan daraxt
