По запросу «mevasiz» — результатов: 9: на: Русский
погов. плод, фрукт (плоды, фрукты)
meva oʻstirmoq oson, mevasini saqlamoq qiyin вырастить плоды легко, сохранить и сберечь плоды трудно (употребляется как иносказание: родить детей просто, но вырастить их достойными нелегко)
погов. фруктовый, плодовый
mevali daraxtga tosh tegar в дерево, изобилующее плодами, попадает камень; соотв. кто в голове дела, того и по голове
mevali daraxtning shoxi egilgan boʻladi верхушка плодового дерева бывает наклонённой (т.е. скромный, знающий человек всегда держит голову вниз и не задирает её)
фруктовый сад
В дерево, изобилующее плодами, попадает камень., Кто в голове дела, того и по голове.
Necha samar sochmoq esa shox ishi, Koʻproq otar tosh anga tergan kishi. Чем больше ветвь увешена плодами, Тем больше сборщик бьет ее камнями. — А. Навоий.
погов. (букв. обычно в плодоносящее дерево камни летят), фруктовое дерево палкой бьют.
У дерева, изобилующего плодами, верхушка (букв.: голова) наклонена., Не хвались сам, а жди, когда люди похвалят., Не кричи о себе — пусть другие скажут о тебе., Скромный человек сам своих заслуг не оценивает.
Kimgaki erlik asari yordur, Bir demas ar qilgani ming bordir. Кто доблестью примерной знаменит, О тысяче щедрот своих смолчит. — А. Навоий.
ученик, подмастерье, подручный (у мастера); shogirdsiz olim – mevasiz daraxt посл. ученый без учеников – бесплодное дерево.
daraxt – дерево – tree. Uqušsuz kiši-ul yemišsiz yïyač– Zehnsiz kishi mevasiz daraxtdir – Лишенный разумения человек словно дерево без плодов – A man deprived of understa
yemishsiz, ovqatsiz, mevasiz – без фруктов, без плодов– fruitless. Uqušsuz kiši ol yemiššiz yïyač – Nodon kishi mevasiz daraxtdir – Лишенный разумения человек словно дере
