Поиск

зола, пепел

kuldan tepa boʻlmas из пепла не получается горы; соотв. из песка кнута не сплетёшь

kul qoldirma, gul qoldir (букв. после себя оставляй не золу, а цветы), т.е. при жизни старайся делать добро, а не зло, оставляй хорошее наследие, а не разруху и бедность

арабскийقفلрусскийЗамоканглийскийLock

русскийудобный // удобноанглийскийconvenient // conveniently, comfortable // comfortablyфранцузскийcommode, confortable // commodément, d'une manière commode; confortablementарабский1) مُرِيحٌ؛ 2) مُلَائِمٌ، مُوَافِقٌ // مُرِيحًا، مُوَافِقًا

посл. смех

kulgi umrga umr qoʻshadi смех прибавляет долголетия; соотв. смех – здоровье души; шутка греет человека; смех силе брат

jahldan keksayasan, kulgidan yasharasan от злости стареешь, от смеха молодеешь; соотв. сердце веселится, и лицо цветёт

погов. гончар, горшечник

kulol moʻndida suv ichar гончар пьёт воду из разбитого кувшина; соотв. са-

узбекскийatoqli, mashhurрусскийславный, знаменитыйанглийскийfamous

Yaδildi atiŋ eldä bolduŋ külüg Noming elda yoyildi, mashhur boʻlding – Распространилась молва о тебе в государстве, ты стал знаменитым – There was a rumor about you in the state, you became famous