Поиск

1. повесить, развесить, нацеплять, зацеплять (на гвозди, крючки)

2. подхватывать, ловить

узбекскийilmoq, tutmoqрусскийловитьанглийскийhold

Anunmiš turur bu ölüm tarmaqi, usaniþ yorïrda ilär qarmaqi Oʻlimning changali doim hozirlangan boʻladi, gʻaflatda qolganingda qarmogʻi seni iladi – Грабли смерти наготове, когда человек пребывает в беспечности, их крючья ловят его – Rake of death at the ready, when a person is in carelessness, their hooks catch him

замысловатый, мудрёный

nazar — pisand qilmoq, eʼtibor bermaslik

A: Bu bedavlat xotun chun noqisi aql edi, erga tegar havosi bila oʻgʻlining xon-u monin barbod berdi. Shayboniyxon bir zarra parvo ham qilmadi, balki gʻuma-gʻunchachidek koʻzga ilmadi [78]. 1. ... so that the wretched and weak woman, for the sake of getting herself a husband, gave the family and honour of her son to the winds. Nor did Sheibani Khan mind her a bit, or value her even so much as his other handmaids, concubines, or women [84].

T: Bu badbaxt xotin (Zuhrabegi) esi past boʻlganidan, erga tegish havasi bilan oʻgʻlining xonumonini yelga berdi. Shayboniyxon unga zarracha parvo ham qilmadi. Balki haram ayoli, choʻri-xizmatkoricha ham koʻzga ilmadi [76]. 2. As for that calamitous woman who, in her folly, gave her son's house and possessions to the winds in order to get herself a husband, Shaibani Khan cared not one atom for her, indeed did not regard her as the equal of a mistress or a concubine [128].

Р. Т: Шейбанийхан не оказывал ей и крупицы внимания и замечал ее меньше, чем какую-нибудь наложницу или любовницу [54]. 3. In her lust to get a husband, that wretched, feebleminded woman brought destruction on her son. Shaybani Khan paid her not the slightest attention and regarded her as less than a concubine [95].

oq qilmoq проклинать, отвергать (сына или дочь)

oqpadar сын, проклятый отцом

oq sut bergan (ona) мать, которая кормила грудью (родная мать)

oq sutimga rozi emasman проклинаю, предаю проклятию своего сына или дочь (слова матери в отношении своих детей)

mintaqa nomiрусскийназвание областианглийскийname of region