Қидирув

1. см. halvo

2. перен. новорождённая девочка

қизингиз нима туғди, хола? – Ҳолва кого родила ваша дочь, тётя? – Халву (т.е. девочку).

человек, занимающийся приготовлением халвы, кондитер

ҳолвачининг тешасидай чаққон одам (букв. проворен как топорик кондитера) очень ловкий, шустрый, расторопный человек

погов. от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет, ≈ сухая ложка рот дерет.

погов. халву ест правитель, а бьют палкой сироту, халву отведал правитель, а палку отведал проситель, ≈ кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.

Это еще халва (т. е. это еще только начало).

[Олим:] Олтин медални одамларнинг кўзини ўйнатиб тақиб олиш мен учун чўт эмас. [Хатам:] Тўғри, катта довондан ошдинг. Бу ғўраси ҳолваси пишмагунча мақсадга етдим, деб ўйлама! [Алим:] Для меня было парой пустяков на зависть людям получить золотую медаль. [Хатам:] Верно, ты справился с большим делом. Но ведь это еще только цветочки, а пока не поспеют ягоды, не торопись говорить о том, что ты достиг цели. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

(букв. если потерпишь — зеленые плоды созреют и превратятся в сладости, а если нет — потерпишь неудачу), ≈ терпение и труд все перетрут, ≈ терпи казак — атаманом будешь