1. идти, пойти (куда-л.)
- piyoda bormoq идти пешком
2. ехать, поехать (куда-л.)
- borib turgan первейший, самый что ни есть
- borsa kelmas место, откуда нет возврата
Qidiruv
«borsa» boʻyicha 190 ta natija: Ruschaga
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
76 ta
Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
· yana 1 ta lugʻatda
есть, имеется, существует, наличный
yorugʻi bor, dovrugʻi bor, oʻzi yoʻq, ovozi bor светом сияет, славой гремит, самого нет, а голос звенит (Молния, гром)
bor-boricha, yoʻq – holicha имущий – по своему достатку, а неимущий – по возможности; соотв. чем богаты, тем и рады
borga – bozor, yoʻqqa – mozor (букв. денежному человеку базар как базар, бедному человеку базар как мазар – кладбище)
borida – chora-chora, yoʻgʻida – banda bechora когда есть, то мисками, когда нет, то – бедняк раб божий; соотв. иногда с припасом, а иногда с квасом; часом густо, часом пусто
- bor boʻling живите, здравствуйте
- bor kuchi bilan со всей силой
- bor -yoʻgʻi всё, что имеется
- bori shu xolos это всё (что есть)
- boʻlsa bordir возможно, может быть
- bor gap да, это правда; что правда, то правда
погов. (букв. у торопливой девицы не будет хорошего мужа), поспешишь — людей насмешишь.
На той (свадьбу) идешь — иди поевши, халат свой шелковый надевши., Аналогия: В гости собирайся, а дома пообедать не забудь.
Не раскаешься, если поднимешься с народом на священную войну и погибнешь.
Добрый человек станет молодцом, и куда бы он ни пошел — отыщется место., Доброму человеку весь мир — свой дом., Хорошему человеку везде хорошо.
Taʼriflar ichida
5 ta1. идти, пойти (куда-л.), piyoda bormoq идти пешком; 2. ехать, поехать (куда-л.); ◊ borib turgan первейший, самый что ни есть; borsa kelmas фольк. место, откуда нет возвр
so‘ngra, keyin – вслед, следом – after. Begi qanča barsa udu qul yolï – Bek qayerga borsa, quli ortidan boradi – Ни пойдет бек, раб следом –where bek goes, his slave also
[f.-t.] podshoh – падишах– king. Bu kitab qayu padišahqa ya qayu iqlimkä tegdi ersä – Bu kitob qaysi podshohga, qaysi mintaqaga yetib borsa – Какого бы падишаха и какого
qonun-qoida –закон, обычай – rule. Qayu elkä tegsä meniŋ bu töräm, ol el barča etlür – Mening bu qonun-qoidalarim qaysi elga yetib borsa, o‘sha davlat to‘g‘irlanadi – Как
перепёл, перепёлка; o‘t yemaydi bedanam, suv ichmaydi bedanam, tilla to‘qim ustida yo‘rg‘alaydi bedanam загадка травку не ест моя перепёлка, водичку не пьёт моя перепёлка
Ertaklar
109 ta
Xalq ogʻzaki ijodi
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Xalq ogʻzaki ijodi
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Xalq ogʻzaki ijodi
Bu ertak oʻgay ona zulmiga uchragan aqlli bolaning sarguzashtlari haqida. U oʻzining zukkoligi bilan qiyin vaziyatlardan chiqib, baxtli hayot kechirishga muvaff
Xalq ogʻzaki ijodi
Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq
Xalq ogʻzaki ijodi
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Xalq ogʻzaki ijodi
Bu ertakda podshohning oʻgʻil farzand koʻrish istagi va bu istakning amalga oshishi uchun qilingan hiyla-nayranglar tasvirlanadi. Shuningdek, oddiy dehqonning o