Проект Hayot Foundation
Ру

Поиск

По запросу «boʻr» — результатов: 196: на: Русский

Фильтр

Словарные статьи

85
bor

есть, имеется, существует, наличный

yorugʻi bor, dovrugʻi bor, oʻzi yoʻq, ovozi bor светом сияет, славой гремит, самого нет, а голос звенит (Молния, гром)

bor-boricha, yoʻq – holicha имущий – по своему достатку, а неимущий – по возможности; соотв. чем богаты, тем и рады

borga – bozor, yoʻqqa – mozor (букв. денежному человеку базар как базар, бедному человеку базар как мазар – кладбище)

borida – chora-chora, yoʻgʻida – banda bechora когда есть, то мисками, когда нет, то – бедняк раб божий; соотв. иногда с припасом, а иногда с квасом; часом густо, часом пусто

  • bor boʻling живите, здравствуйте
  • bor kuchi bilan со всей силой
  • bor -yoʻgʻi всё, что имеется
  • bori shu xolos это всё (что есть)
  • boʻlsa bordir возможно, может быть
  • bor gap да, это правда; что правда, то правда
Полная статья →
boʻri

волк (самец)

... — Qalay, qalay, ena? Boʻri boʻp kelayapsanmi, tulki boʻp kelayapsanmi? — Ну как дела, эна? Волком или лисицей идёшь? — «Alpomish»

  • boʻri qarisa itga kulgi boʻladi состарившийся волк становится посмешищем для собак
  • boʻri qulogʻi ovda (букв. уши волка на добыче-охоте); соотв. держать ухо востро
  • boʻri tugʻyapti (букв. волчица рожает) говорится, когда идёт слепой (грибной) дождь
  • boʻrimisan, tulki (букв. волк ты или лиса) со щитом или на щите?
Полная статья →

Показать все · 85 →

Сказки

72
Aldoqchi mushuk
Устное народное творчество

Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta

Aqlli olmaxon
Устное народное творчество

Qahraton qishda boʻri olmaxonning uyiga kirishga harakat qiladi. Ammo aqlli olmaxon uni aldab, oʻzini himoya qilish uchun ayyorona reja tuzadi.

Baroqxon
Устное народное творчество

Baroqxon ismli mushuk yolgʻiz yashar ekan. U oʻz uyiga hech kimni kiritmas, biroq bir kuni ayyor tulki va boʻri uning ishonchiga kirib, uni aldashga urinadi.

Bektemir botir
Устное народное творчество

Bektemir botir haqidagi ushbu ertakda qahramonning jasorati, sadoqati va sevgi yoʻlidagi kurashlari tasvirlangan. Ertakda yigitning qiyinchiliklarga qaramay, oʻ

Besh qiz
Устное народное творчество

Ushbu ertakda besh opa-singilning sarguzashtlari, ularning mehmonnavarligi va qiyinchiliklarga duch kelishi hikoya qilinadi. Ertakda sadoqat, xiyonat va adolatn

Bir xumcha oltin
Устное народное творчество

Uch oʻgʻilga otasidan qolgan bir xumcha oltin va ularning taqdiri haqida hikoya qilinadi. Ertakda mardlik, adolat va doʻstlikning qadr-qimmati ochib beriladi.

Показать все · 72 →

Диалектные материалы

39
Chochpopuk
Fargʻona viloyati · sochpopuk

Soch bezagi (qismlari: boʻrdak, karnay, kattaqubba)

baqqï
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · boʻrdoqi
berʻ tügʻ
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · boʻri tugul
bo:riqmogʻ
Qashqadaryo viloyati · boʻriqmoq

buruqsamoq

boräk
Xorazm viloyati · boʻrak

chuchvara

Показать все · 39 →