Поиск

просо

Toshkentning tarigʻini yegan chumchuq Makkadan keladi воробей, попробовавший ташкентское просо, из Мекки вернётся (т.е. Ташкент славится изобилием фруктов, хлеба, света и солнца, и кто в нём хоть раз побывает, тому захочется вновь вернуться сюда) соотв. Ташкент — город хлебный (А.С.Неверов)

tariqni yegan — chumchuq, baloga qolgan — bedana просо воробей склевал, а перепел в беду попал

путь, способ, образ

shu tariqa таким образом (путём, способом)

tariqat, yoʻlрусскийправила поведенияанглийскийright road

Mürüvvät kišikä tariqat bolur Muruvvat – kishining tariqat yo‘li(dir) – Великодушие– это для человека путь [истины]–Generosity is the way for man [of truth]

Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал., Дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи., Не бей Фому за Еремину вину., Пала слава на волка, а пастухи овец крадут., На волка помолвка, а цыган кобылу съел.

[Matqul:] Buni qarang-a! Oʻgʻling qilar ishni qilib qoʻygandan keyin aybni bechora qizimga agʻdarmoqchimisan hali? «Gʻat-gʻat etgan karnaychi-yu, baloga qolgan surnaychi» ekan-da. [Маткул:] Вы посмотрите на него! Его сын натворил дел, а он еще собирается взвалить все это на мою бедную дочь! Точно как в пословице: дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи. — И. Султон, Асарлар.