Поиск

кол, колышек

qoziq ustida qor turmas на колу снежок не удержится (Яйцо)

ot aylanib qozigʻini topar (букв. лошадь, покружившись, найдет свой кол, к которому её привязали) человек в конце концов вернётся в родные места

qoqqanda qoziq, osganda xurmacha yoʻq (букв. нет колышка, чтобы забить, и горшка, чтобы повесить) ни кола, ни двора

qoziqning uchi ham boʻlma, boshi ham boʻlma, oʻrtasi boʻl не будь тупым концом кола и не будь остриём кола, а будь его серединой; соотв. серёдка всему делу корень; дело серёдкой крепко

гриб (съедобный).

Не будь тупым концом кола и не будь острием кола, а будь его серединой.

— Otam... qoziqning uchi ham boʻlma, boshi ham boʻlma, oʻrtasi boʻl, uchi boʻlsang yerga kirasan, boshi boʻlsang toʻqmoq yeysan deganlar. — Отец завещал мне так: не будь тупым концом кола и не будь острием кола, будь его серединой. Будешь острием — загонят в землю, будешь тупым концом — бить будут. — А. Қаҳҳор, Синчалак.

погов.ирон. (букв. вылезший сбоку кол), ≈ с боку припека.

Вбивать колышек для неприобретенного теленка.

...Oʻzing ham rosa olib qochasan-da, — gapga qoʻshildi chust doʻppisini qoʻlida ushlab oʻtirgan yigit, — olinmagan buzoqqa qoziq qoqishingni... ...Ох и мастер ты хвастать! — вступил в разговор парень, сидевший, держа в руке чустскую тюбетейку. — А как ты мастерски умеешь делить шкуру неубитого медведя! — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди.

Нет ни колышка, чтобы забить, ни горшка, чтобы повесить., Аналогия: Ни кола, ни двора (ни рогатого вола).

«Qoqqanda qoziq, osganda hurmacha ham qolmadi». Bu ibora hamma narsadan ajralib, xonavayron boʻlgan odamga nisbatan ishlatiladi... «Нет ни колышка, чтобы забить, ни горшка, чтобы повесить» — так говорится по отношению к тому человеку, который лишился всего своего имущества и окончательно разорился. — Ш. Шомақсудов, С. Долимов, Кенг уйнинг келинчаги.