Поиск

kaltafahm, nodonрусскийглупыйанглийскийslow, witted

Nekü ter ešit emdi kökčin saqal, uqa bar munï sen turu qalma qal Soqoli oqargan kishi nima deydi eshitgin, bu so‘zlarimni uqib ol, nodon bo‘lib qolma – Теперь слушай, что говорит седобородый старец, и понимай это, не стой глупцом – Now listen to what the gray – bearded old man says, and understand this, do not be stupid

фольк.посл.

qalmoq olgan qarimas, argʻumoq mingan horimas кто взял (в руки) удочку — не стареет, а кто сел на аргамака — не устанет.

крепость, цитадель, замок

русскийсердце, душа, сердечныйанглийскийheart, soulфранцузскийâme, coeurарабскийقَلْبٌ (قُلُوبٌ)

Qaysi? AgarрусскийЕсли, Как?английскийIf, Which?

Qalï tegdi ersä seŋa küč basïnč beru kel meŋa ay bu qadğu saqïnč Agar zulmga duch kelsang, oldimga kelib menga g‘am-qayg‘uing haqida so‘zlab ber – Еслы ты будешь испытывать притеснения, приди ко мне расскажи об этих горестях – If you will experience oppression, come to me, tell me about these sorrows

qalamрусскийтростниковое перо, каляманглийскийpencil

Munï sözlädim söz bitigin ulam, tükättim sözümni qurïttïm qalam Bu so‘zlarni men senga bayon qildim, so‘zimni tugatdim, qalamni (siyohini) quritdim – И это как обычно я изложил на письме, я кончил свою речь и обсушил перо – And this as usual I stated on the litter, I finished my speech and dried the pen