Қидирув

посл. ножны

икки пичоқ бир қинга сиғмас, икки севги бир кўнгилга сиғмас в одних ножнах два ножа не уместятся, в одном сердце две возлюбленные не поместятся

жазоламоқрусчанаказыватьинглизчаpunish

Bar ersä yazuqum qïna erk saŋa Gunohim bor boʻlsa, meni jazola, erk senda – Если я виноват, покарай меня, воля твоя – If I am to blame, punish me, your will

погов. кривой

• қинғирқийшиқ кривой, искривлённый; неверный; неискренний

қинғир ишнинг қирқ йилдан кейин ҳам қийиғи чиқар (букв. кривда раскроется и через сорок лет) как верёвочке ни виться, а кончику быть

погов. (букв. кривда раскроется и через сорок лет), ≈ как вору не воровать, а петли не миновать, ≈ как веревке (верёвочке) ни виться, а концу (кончику) быть.

ўзбекчаоқин, селрусчапотокинглизчаdownpour

Aqïn teg yarur bu yeti qat köküg (ҳандаса амали) етти қават кўкни селдек ёриб ўтади

ўзбекчатугамоқ, емирилмоқ, ёʻқ бўлмоқрусчаоканчиватьсяинглизчаbe over

Неčä терсä дуня тüгäр алқïнур, битисä қалур сўз аžун тезгинüр Мол-дунёни қанча йиғиб-термагин, у тугайди, ёʻқ бўлади, сўз ёзиб қўйилса, абадий қолади, оламга тарқалади