Поиск

1. долбить, выдалбливать

oʻyib oldim, izi yoʻq загадка выдолбил я лунку, а следа не осталось (Вода)

2. выкапывать

3. вырезывать, гравировать

4. щипать, ущипнуть

5. выколоть (глаза)

pistirma qoʻymoqрусскийпрятаться, устраивать засадуанглийскийput ambush

Saq er tutčï etnib usalïy pusar Ehtiyotkor kishi, har doim ogoh bo‘ladi va tezkorlik bilan pistirma qo‘ya oladi – Осторожный муж, будучи всегда начеку, устраивает засаду на беспечных – Careful husband, being always on the alert, arranges an ambush on carefree

1. ставить, класть, положить

2. оставлять, откладывать, бросать

uni tinch qoʻying! оставьте его в покое!

bugungi ishni ertaga qoʻyma не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

3. пускать, отпускать, освобождать

bola qafasni ochib, qushni qoʻyib yubordi мальчик, открыв клетку, выпустил птицу

4. в сочетании с именами существ. выступает в роли вспомогательного глагола:

yoʻl qoʻymoq допускать, позволять

nom qoʻymoq дать имя, назвать

xotin qoʻymoq развестись с женой

посл. резать, зарезать

oq qoʻyim bor, soʻysam qoni yoʻq я держу белую овцу, её зарезал – крови нету (Тесто)

chumchuq soʻysa ham, qassob soʻysin даже воробья и то должен резать мясник (т.е. каждый должен делать то дело, в котором он мастер); соотв. дело мастера боится; беда, коль пироги начнёт печь сапожник, а сапоги тачать пирожник

наедаться, насыщаться

gʻuv-gʻuv etar, qorni toʻysa yumalab ketar жужжит-жужжит, насытившись, покатится (Веретено)

bersang, toʻyadi, bermasang, turadi, hamma xizmatni koʻradi дашь — насытится, не дашь — постоит, услугу всем окажет (Сундук)

yer toʻymaguncha el toʻymas пока почва не насытится, народ сыт не будет

suq toʻymas, oʻgʻri boyimas обжора не насытится, а вор не разбогатеет

русскийвынести обвинениеанглийскийmake an accusation