Поиск

утка

• bir oʻrdakka bir chimdim загадка для одной утки одна щепотка (Чай-заварка)

oʻrdak yesang, gʻoz bogʻla (букв. если возьмёшь у кого-л. утку, отдай гуся) если тебя чем-то угостили, ты угости вдвойне

oʻrdak bilan topishgan xoʻrozning katagini suv bosadi если петух будет жить в паре с уткой, то его клетушку зальёт вода; соотв. бык и гусак в паре не пойдут; гусь свинье не товарищ

посл.сов. (букв. если возьмешь (у кого-л.) утку, отдай гуся; если тебя чем-то угостили, ты угости вдвойне (постарайся отдать больше, чем взял).

Где уток нет, там кулик — хан., Овец не стало, так и на коз честь пала., На безлюдье и Фома — дворянин., На бесптичье и дергач — соловей., Где нет птицы, там и лягушка — соловей.

Каждый — в свой край, а селезень — в свое озеро., Аналогия: Всякая птица свое гнездо любит. Где птица ни летает, а свое гнездо знает. И воробей свое гнездо любит. Всякому мила своя сторона.

погов. (букв. торопливая утка ныряет и передом, и задом), ≈ поспешишь — людей насмешишь.