Поиск

узбекскийovoza, xabar, shon-sharaf, faxrрусскиймолва, весть, славаанглийскийnews, honour and glory

Biligsiz bedük bolsa, davlat bilä biliglig bedükräk kü čav at bilä Nodon mol-davlat bilan buyuk boʻlsa, dono undan shon-shuhrati bilan buyukroqdir – Если невежда велик счастьем, то ученый

узбекскийkuchрусскийсилаанглийскийpower

Senindä bar erkän yigitlik küči Senda yigitlik kuchi bor ekan – У тебя еще есть, оказывается, молодецкая сила – You still havea valiant force

узбекскийhimoya qilmoq, ehtiyot qilmoq, asramoq, olib qoʻymoqрусскийберечь, стеречь, присматриватьанглийскийdefend, keep

Küdär ol ažunda seŋä iki yol (U) senga bu dunyoda ikki yoʻlni asrab qoʻygan – Он бережет для тебя в том мире две дороши – He saved two roads for you in the world.

зола, пепел

kuldan tepa boʻlmas из пепла не получается горы; соотв. из песка кнута не сплетёшь

kul qoldirma, gul qoldir (букв. после себя оставляй не золу, а цветы), т.е. при жизни старайся делать добро, а не зло, оставляй хорошее наследие, а не разруху и бедность

1. день

• kun oralab через день
• kun boʻyi весь день
• kundan kunga изо дня в день; с каждым днём, все более и более
• kundagidek как всегда
• kun ochiq день ясный

kunda kelgan mehmonning qadri yoʻq ежедневного гостя не уважают

2. солнце

• kun botdi солнце село

kunga qarab tolmaydi, kundan koʻzin olmaydi глядеть на солнце не устаёт, глаз от солнца не оторвёт (Подсолнечник)

узбекскийjasur, mard, botir, pahlavonрусскийсмелый, отважныйанглийскийbrave

Nečä kür köküzlüg küwänür erig, ölüm yerkä kömdi ešüdi yerig Qanchadan-qancha mard va dovyurak kishilarni oʻlim yerga koʻmdi, yerni (ular) ustiga yopdi – Сколько отважных и гордых мужей, смерть похоронила в земле и покрыла землей! –Many courageous and proud menwere burried in the earth by death