Поиск

1. см. halvo

2. перен. новорождённая девочка

qizingiz nima tugʻdi, xola? – Holva кого родила ваша дочь, тётя? – Халву (т.е. девочку).

человек, занимающийся приготовлением халвы, кондитер

holvachining teshasiday chaqqon odam (букв. проворен как топорик кондитера) очень ловкий, шустрый, расторопный человек

погов. от того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет, ≈ сухая ложка рот дерет.

погов. халву ест правитель, а бьют палкой сироту, халву отведал правитель, а палку отведал проситель, ≈ кому пироги да пышки, а нам желваки да шишки.

Это еще халва (т. е. это еще только начало).

[Olim:] Oltin medalni odamlarning koʻzini oʻynatib taqib olish men uchun choʻt emas. [Xatam:] Toʻgʻri, katta dovondan oshding. Bu gʻoʻrasi holvasi pishmaguncha maqsadga yetdim, deb oʻylama! [Алим:] Для меня было парой пустяков на зависть людям получить золотую медаль. [Хатам:] Верно, ты справился с большим делом. Но ведь это еще только цветочки, а пока не поспеют ягоды, не торопись говорить о том, что ты достиг цели. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.

(букв. если потерпишь — зеленые плоды созреют и превратятся в сладости, а если нет — потерпишь неудачу), ≈ терпение и труд все перетрут, ≈ терпи казак — атаманом будешь