Қидирув

Одинокого волк пожирает, одиночку медведь раздирает. — Нега сен ўз тўпингдан айрилиб қолдинг? Айрилганни бўри ер эди-ку! (А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.) — Почему ты отде

стрела, пуля; камон ўқи стрела (лука); югургандан ўтади, бир вақтда етади; ўқ эмас, отилади, қуш эмас, учади загадка бегущего обойдёт, вмиг нагонит; не пуля, а бьё

погов. (букв. несчастье под ногами); ≈ беда идет из-за угла; ≈ далеко ли до беды; ≈ думы за горами, а беда (смерть) за плечами.

кавуши (кожаные калоши национального образца); kavushimni olgan bir kishi, gumondorim ming kishi один (вор) калошу забирает, а тысячу подозревают; соотв. один в грехе, а

Старуха думает о коробочке хлопка. [Мастура:] Айтмадимми, кампирнинг дарди ғўзада. Шу пулга бир кўйлак, ҳа! Ишни бузаман-қўяман. (Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.) [Мастура

Если милая рядом, то для тебя пустыня — райский сад. [Майсара:] Жуда бўлмаса Ғузор бор, Дарвоза бор. Севганим қошимда бўлса, менга чўл боғи ором демишлар. (Ҳ. Ҳакимзода,