Qidiruv

v put, lay

• oʻrin solmoq make a bed
• shovqin solmoq make noise
• gilam solmoq spread a carpet

oʻzbekchachapruschaлевыйinglizchaleft

Elig qawšura tut adaqïn tüzä, bu oŋ elgiŋ uryïl sol elgiŋ üzä Qoʻllaringni qovushtir, oyogʻingni toʻgʻri tut, oʻng qoʻlingni chap qoʻlingning ustiga qoʻy – Руки сложи, а ноги держи вместе, правую свою руку положи на левую – Put your hands together, and keep your legs together, put your right hand on your left

koʻz uzmaslik

A: Men dedimkim, bu yoʻl qayonga borur ekin? Oʻygʻa koʻz soling, oʻyni iturmang, to yoʻlning qay sari chiqari maʼlum boʻlgʻay [87]. 1. I asked him the way. He answered, Keep your eyes fixed on the cow; and do not lose sight of her till you come to the issue of the road, when you will know your ground [100].

ruschaнадевать наручникиinglizchahandcuff

sulh taklif qila boshlamoq

Uch-toʻrt kundin soʻng bizing muxolif beklarkim, Ali Doʻst va Qanbar Ali sallox tavobiʼ va lavohiqi bila boʻlgʻaylar, yarash soʻzini oragʻa sola kirishtilar [74]. In the course of three or four days, several Begs, who were by no means friendly to my interests, such as Ali Dost and Kamber Ali the skinner, with their dependants and adherents, began to talk of peace and an accommodation [77].

Uch-toʻrt kundan soʻng bizning muxolif beklar: Ali Doʻst va Qanbar Ali sallox oʻz yaqinlari va qoʻshilganlari bilan birga boʻlganlar yarash soʻzini oragʻa sola boshladilar [72]. Three or four days later, begs unfriendly to us, that is to say, ‘All-dost and Qambar-’all, the Skinner, with their followers and dependants, began to interpose with talk of peace [118].

Дня через три-четыре враждебные нам беки Али Дуст и Камбар Али Саллах со своими приверженцами и приспешниками завели разговоры о мире [50]. Three or four days later the begs who disagreed with us, Ali-Dost and Qambar-Ali Sallakh’s followers, began to propose a truce [88].

sulh tuzishni taklif qilmoq