Қидирув

ўзбекчаёз, баҳоррусчалетоинглизчаsummer

Қадïр қïšқа яндï ярумïš яйï Унинг ёрқин ёзи қаттиқ қишга айланди – Его светлое лето обратилось в суровую зиму – Ҳис бригҳт суммер турнед инто тҳе ҳарш винтер

душман, ёврусчаврагинглизчаenemy

Bu törttä biri ot birisi yayï, üçünči ig-ul kör tiriglik ayï Bu to‘rtta yovning biri – olov, boshqasi – dushman, uchinchisi-xastalik, tiriklikka qo‘yilgan tuzoqdir – Одно из этих четырех – огонь, другое–враг, а третьим [является] болезнь – жизни ловушка – One of these four is fire, the other is the enemy, and the third is the disease – life trap

ўзбекчаяқинлашмоқрусчаприближатьсяинглизчаapproach

Esizkä yayuma yïraq tur Yomonga yaqinlashma, yiroq tur – Не приближайся к дурному, стой подальше – Do not approach the evil, stay away

ўзбекчағоят, кучли даражада, охиргирусчапредел, конецинглизчаextremely

Bayat bersä 'izzin yoq-ul yayati Агар Аллоҳ ато қилса, (унинг) ulugʻligining cheki yoʻq - Если бог удостоит внимания, этому не будет

ўзбекчағойиб, ёʻқолганрусчапотерявшийся, исчезнувшийинглизчаinvisible

Qamuy yayib özlär körüšsä özün, saqïnč boldï qïsya sewinči uzun Бир-бирини ёʻқотган инсонлар қайта кўришганида, қайғуси қисқа бўлади, севинчи узун – Когда встречаются все те, кто потерял друг друга, грусть у них кратковременна, а радость бывает долгой – Вҳен алл тҳосе вҳо ҳаве лост эач отҳер меет агаин, тҳеир саднесс ис шорт-ливед, анд тҳе жой ҳаппенс фор а лонг тиме

ўзбекчаяқинлашмоқрусчаприближатьсяинглизчаapproach

Yayïšmaz ikägü (din va dunyoning) ikkisi yaqinlashmaydi – эти двое (мир и религия) не сближаются – These two (peace and religion) do not come together