заиф

сфт. 1. Жисмонан қуввати кам, беқувват, нимжон, кучсиз.

Заиф бола,

Жисмонан заиф, кексароқ ёки совуққа анча таъсирчан кишилар, яхшиси, кечқурун ётишдан олдин оёққа совуқ ванна қилишлари керак. — Фан ва тур-муш

Гулчеҳра Султоннинг титроқ босган заиф қўлларини қайноқ ёш томчилари билан ювилаётган юзига босди — М. Хайруллаев, Тилла маржон

2. Тембр жиҳатдан баланд, кучли бўлмаган; кучсиз, паст.

Ғуломқодирнинг овози жуда заиф чиқди. — Шарқ юлдузи

Аёл кишининг заиф инграган овозини эшитиб, ўзига келди-да, отилиб уйга кирди. — Х. Аҳророва, Орифнинг давлати

— Қўрқманг, мен — деди Ғуломжон, куз япроғидай титраб турган заиф товуш билан. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

3. Иқтисодий ёки ҳарбий жиҳатдан ночор, камбағал.

Сиз кўраётган гигант ёнида иқтисодий заиф хўжаликлар тиралиб ёца, бу номутаносибликни биздан кейинги авлодлар кечирармикан? — А. Мухтор, Бўронларда бордек ҳаловат

4. Унчалик кўп бўлмаган, жуда оз; хира.

Заиф шуъла.

Сариқ, мойли қоғоздан зўрға ўтган заиф нур тўқувчи аёлларнинг танда устидаги қўлларигагина тушади. — А. Мухтор, Опа-сингиллар

5. Маҳорат нуқтайи назаридан кучсиз, бўш; пухта ишланмаган.

Биз Абдулла Қодирийнинг ижобий фазилатлари ҳақида фикр юритар эканмиз, ундаги айрим заиф томонларни ҳам кўрсатиб ўтишимиз зарур. — Газетадан

Даҳо улуғ шоирнинг заиф жойини билиб олди. — Т. Мурод, Қўшиқ

Қуввати кам, кучсиз, нимжон.ZAİF

слабый, немощный, бессильный, хилый

а weak (physically, economically, military)

1. ázzi, kúshsiz, dármansız, áljuwaz

2. pás, páseń, tómen

3. jarlı, kembaǵal

4. gúńgirt, tınıq emes, qoqım

5. bos, puqta islenbegen

schwach, schlaff

русчаслабыйинглизчаweak, not strongфрансузчаfaible, fragileарабчаوَاهِنٌ، ضَعِيفٌ، عَاجِزٌ، ذَابِلٌ