юк

от 1. Бир ердан иккинчи ерга кўтариб, ташиб борилиши лозим бўлган оғирлик.

Оғир юк. Қўл юки. Юк ортмоқ. Юкни туширмоқ. Юки оғир эшак илдам юради. — Мақол

Тешабой араваларга юк ортаётган қаролларга меҳмонхона айвонидан қараб турган эди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Бой шаҳарга бир оз юк туширган эди. — Ойбек, Танланган асарлар

2. кўчма Кишини уринтириб қўядиган, ташвишга соладиган ортиқча нарса; таш-виш, дахмаза.

— Бахтим қурсин — узоққа чўзилмади, қайтага укам, синглим менга юк бўлиб тушди: ҳар иккаласини боқишим керак, — деди Гулсара. — М. Жўра, Изтироб

Моҳидилнинг бошида ғалати ўйлар, фикрлар тўлқин ура бошлади Борди-ю, тузалмаса-чи? Бу ердагиларга оғир юк бўлиб қолмасмикан тағин? — Ж. Абдуллахонов, Тўфон

3. с. т. Қориндаги бола; ҳомила.

Эрталаб дод-у фарёд билан юкимдан бўшадим \деди Ҳожи хола]. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Ҳиқичоқ хола алланима бало қилиб, болани туширди-ю, онанинг бошига етди. Маъсума юкидан озод бўлгач, оёғини судраб, аранг уйига етиб келди. — М. Осим, Тилсиз гувоҳ

4. Диний эътиқодга кўра, азиз-авлиёларни ранжитиш туфайли юз берадиган касаллик.

— Агарда! — деди кўз ёши қилиб Холжон хола, — азизлар юки босса ё ажиналар чалиб кеца, гуноҳим сизнинг бўйнингизда. — Ғайратий, Довдираш

Нимжон бўлиб қолган бола қаттиқ иситмалаб, ёмон аҳволга тушгач, бола шайтонлабди, унга юк тушибди, домлага ўқит, деб қўйишмайди — Газетадан

1. Бир ердан иккинчи ерга кўтариб, ташиб борилиши лозим бўлган оғирлик.YÜK

2. Кишини уринтириб қўядиган, ташвишга соладиган ортиқча нарса; ташвиш, дахмаза.

1. Ladung f, Fracht f, Gut n, Gepäck n, Bürde f, Last f

• юк машинаси Lastauto n, Lastkraftwagen m, (qisq. LKW)

2. (ташвиш)Sorge f, Last f, Bürde f

погов.ирон.посл. груз, поклажа, вьюк

оғир юк тяжелый груз

кўп гап (или сўз) – эшакка юк см. eshak

юки енгил туя ётоғон келади если у верблюда легкая ноша, он становится лежебокой

юк оғирини нор кўтарар, дард оғирини – эр самый тяжёлый груз поднимает нар (верблюд-самец), самую сильную боль выносит мужественный мужчина

júk

load, cargo, freight, goods, burden, weight

• жамоат юк ташувчиси common carrier
• импортга мулжалланган (олинадиган) юк inward cargo
• кема юки shipload
• кемадан юк тушириш unloading of the vessel
• мамлакат иктисодига огир юк булиб тушмок represent burden on the economic health of a country; weigh heavily on the national economy
• огир юк burden
• саклаш учун топширилган юк goods placed in storage
• тегишли равишда уралган (жойлаштирилган) ва жунатиш учун тайёрлаб куйилган юк stowed
• транзит юклар goods in transit
• хавфли юк dangerous cargo
• экспорт (экспортга жунатиш) учун мулжалланган юк outward cargo
• юк жунатувчи shipper (consignor)
• юк булмок be a burden
• юк кемаси cargo carrier (freight carrier, freighter, cargo boat, cargo ship)
• юк кутариш кобилияти capacity (carrying capacity)
• юк машинаси lorry (track)
• юк обороти goods (freight) turnover (freight (goods) traffic)
• юк олувчи consignee (receiver)
• юк ташувчи carrier
• юк тушириш unloading (discharge)
• юк туширмок unload (discharge) a cargo
• юк (мол, товар, таклифнома, мактуб) хужжати invoice (waybill)
• чет элга юбориладиган юк freight outwards
• кимматли юк valuable cargo

русчагрузинглизчаcargo / goods / freight