yuk

ot 1. Bir yerdan ikkinchi yerga koʻtarib, tashib borilishi lozim boʻlgan ogʻirlik.

Ogʻir yuk. Qoʻl yuki. Yuk ortmoq. Yukni tushirmoq. Yuki ogʻir eshak ildam yuradi. — Maqol

Teshaboy aravalarga yuk ortayotgan qarollarga mehmonxona ayvonidan qarab turgan edi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Boy shaharga bir oz yuk tushirgan edi. — Oybek, Tanlangan asarlar

2. koʻchma Kishini urintirib qoʻyadigan, tashvishga soladigan ortiqcha narsa; tash-vish, daxmaza.

— Baxtim qursin — uzoqqa choʻzilmadi, qaytaga ukam, singlim menga yuk boʻlib tushdi: har ikkalasini boqishim kerak, — dedi Gulsara. — M. Joʻra, Iztirob

Mohidilning boshida gʻalati oʻylar, fikrlar toʻlqin ura boshladi Bordi-yu, tuzalmasa-chi? Bu yerdagilarga ogʻir yuk boʻlib qolmasmikan tagʻin? — J. Abdullaxonov, Toʻfon

3. s. t. Qorindagi bola; homila.

Ertalab dod-u faryod bilan yukimdan boʻshadim \dedi Hoji xola]. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

Hiqichoq xola allanima balo qilib, bolani tushirdi-yu, onaning boshiga yetdi. Maʼsuma yukidan ozod boʻlgach, oyogʻini sudrab, arang uyiga yetib keldi. — M. Osim, Tilsiz guvoh

4. Diniy eʼtiqodga koʻra, aziz-avliyolarni ranjitish tufayli yuz beradigan kasallik.

— Agarda! — dedi koʻz yoshi qilib Xoljon xola, — azizlar yuki bossa yo ajinalar chalib ketsa, gunohim sizning boʻyningizda. — Gʻayratiy, Dovdirash

Nimjon boʻlib qolgan bola qattiq isitmalab, yomon ahvolga tushgach, bola shaytonlabdi, unga yuk tushibdi, domlaga oʻqit, deb qoʻyishmaydi — Gazetadan

1. Bir yerdan ikkinchi yerga koʻtarib, tashib borilishi lozim boʻlgan ogʻirlik.YÜK

2. Kishini urintirib qoʻyadigan, tashvishga soladigan ortiqcha narsa; tashvish, daxmaza.

1. Ladung f, Fracht f, Gut n, Gepäck n, Bürde f, Last f

• yuk mashinasi Lastauto n, Lastkraftwagen m, (qisq. LKW)

2. (tashvish)Sorge f, Last f, Bürde f

погов.ирон.посл. груз, поклажа, вьюк

ogʻir yuk тяжелый груз

koʻp gap (или soʻz) – eshakka yuk см. eshak

yuki yengil tuya yotogʻon keladi если у верблюда легкая ноша, он становится лежебокой

yuk ogʻirini nor koʻtarar, dard ogʻirini – er самый тяжёлый груз поднимает нар (верблюд-самец), самую сильную боль выносит мужественный мужчина

júk

load, cargo, freight, goods, burden, weight

• jamoat yuk tashuvchisi common carrier
• importga muljallangan (olinadigan) yuk inward cargo
• kema yuki shipload
• kemadan yuk tushirish unloading of the vessel
• mamlakat iktisodiga ogir yuk bulib tushmok represent burden on the economic health of a country; weigh heavily on the national economy
• ogir yuk burden
• saklash uchun topshirilgan yuk goods placed in storage
• tegishli ravishda uralgan (joylashtirilgan) va junatish uchun tayyorlab kuyilgan yuk stowed
• tranzit yuklar goods in transit
• xavfli yuk dangerous cargo
• eksport (eksportga junatish) uchun muljallangan yuk outward cargo
• yuk junatuvchi shipper (consignor)
• yuk bulmok be a burden
• yuk kemasi cargo carrier (freight carrier, freighter, cargo boat, cargo ship)
• yuk kutarish kobiliyati capacity (carrying capacity)
• yuk mashinasi lorry (track)
• yuk oboroti goods (freight) turnover (freight (goods) traffic)
• yuk oluvchi consignee (receiver)
• yuk tashuvchi carrier
• yuk tushirish unloading (discharge)
• yuk tushirmok unload (discharge) a cargo
• yuk (mol, tovar, taklifnoma, maktub) xujjati invoice (waybill)
• chet elga yuboriladigan yuk freight outwards
• kimmatli yuk valuable cargo

русскийгрузанглийскийcargo / goods / freight