ёзмоқ

фл. 1. Ўроғлиқ, тахланган нарсани очмоқ, ёймоқ.

Гиламни ёзиб кўрмоқ.

Бостирмада Зиёдахон супра ёзиб, ун элаб ўтирар эди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Ҳаммасига дастурхон ёзиб, сувнинг ўрнига шарбат, асал билан қанд-у новвот, зиёфат устига зиёфат қилди. — Юсуф ва Аҳмад

2. Ғижимланиб, бужмайиб қолган нарсани текисламоқ.

Солиев холи қолгач, ғаладондан сарғайиб кетган аллақандай қоғозларни олиб, кафти билан ғижимини ёзди. — Муштум

3. Тўшамоқ, солмоқ.

Башорат ўзини қаёққа қўйишини билмас, опаларига кўрпача ёзиб, яхшилаб ўтиришларини илтимос қилар эди. — А. Мухтор, Опа-сингиллар

Она-бола бир ўрин ёзиб ётдилар. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

4. Очмоқ, ёймоқ; ростламоқ; кермоқ.

Панжасини ёзмоқ. Қанот ёзмоқ.

Пирнафас ака қулочини ёзиб, кучи борича санч-қини отди. — Ж. Шарипов, Хоразм

5. Тўпланиб, ўралиб, уйилиб турган нарсани ёймоқ, тарқатмоқ.

Хирмондаги пахталарни ёзмоқ.

Беш танобга солинган тупроқни ёзиб, очилган ерни ҳам чопиб, шудгор қилиб қўяди. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Сочингни ёзма дедим-ку! Қулоғингга тош биткур! — Н. Сафаров, Саодатнинг қиссаси

Пастроқда заррин попукларини ёзиб, хотин-қизлар артелининг байроғи ҳилпирайди. — А. Мухтор, Опа-сингиллар

6. Чиқармоқ, очмоқ.

Кимдир суқиб кетган тол ёғочи кўкариб, япроқ ёзди. — Ў. Ҳошимов, Қалбингга қулоқ сол

Ариқ лабларида ниҳол барг ёзар, Теварак гулбаҳор, теварак кўркам. — Р. Бобожон

7. Тарқатмоқ, ёʻқотмоқ.

Хафалигини ёзмоқ.

Бечора канизлар дард-аламларини ўйин-кулги билан чиқарар, ғамларини шу билан ёзардилар. — Ж. Шарипов, Хоразм

фл. 1. Қоғоз ёки бошқа нарсага бирор белги (ҳарф, рақам) туширмоқ, ёзув орқали ифодаламоқ; битмоқ.

Ариза ёзмоқ.

Ёзганда ҳам, тез-тез, китобга кўз ташлаб, чапдан ўнгга қараб ёзарди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Бўтабой оёғи билан ерга бир нима деб ёзди-ю, яна ёʻлда давом этди. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

2. фолк. Баён қилмоқ, айтмоқ; ифодаламоқ.

Шарҳи дилим кимга ёзсам, Шакар деб дунёни кезсам. — Ширин билан Шакар

3. Ёзма равишда мурожаат қилмоқ; матбуот орқали хабар, маълумот бермоқ.

Ҳа, кимга ёзсин бўлмаса, Охунбобоевга ёзса бўлармиди? — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Султонбекдек бир давлатманд ўз ўғлини мавлуд тўйи билан кесди, деб газетага ёза-ман. — Ойбек, Танланган асарлар

4. Рўйхатга киритмоқ, рўйхатда қайд этмоқ; аъзо қилиб олмоқ.

Шанбаликка ҳаммани ёзди, мени ёзмади. — А. Қаҳҳор, Қаноциз читтак

биттагина кир дастурхонни тилга олиш билан бу ҳовлининг жиҳоз-амлокини — рўзғорини ёзиб чиқилган бўлинур. — А. Қодирий, Ўтган кунлар

5. Ёзма бадиий ёки мусиқавий асар яратмоқ, ижод қилмоқ.

Ҳикоя ёзмоқ. Опера ёзмоқ.

[Эгам Раҳимов] Журналист сифатида қанчадан-қанча очерклар, ҳикоялар, публицистик мақолалар ёзди. — Х. Ёдгоров, Ҳаёт тўлқинлари

фл. 1. эск. Айн. адашмоқ 2.

Ёʻлдан ёзмоқ.

2. Гуноҳ қилмоқ.

— Шу қийналиб ётган бева-бечоранинг қадри бир қушча ёʻқми? Ахир улар худога нима ёзибди! — деди Абулбарака. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар

Худога нима ёз-дим? Наҳот ўтган-кетганнинг қўлига термилиб, қариб-чириб адо бўлажакман? [деди Матпано]. — С. Сиёев, Ёруғлик

Қоғоз ёки бошқа материал юзига бирор белги туширмоқ.YAZMAK

писать, записать, написать

расстилать, стлать, раскрывать

қулочни кенг ёзиб кутиб олмоқ принимать с распростёртыми объятиями

а write, inscribe, register, enrol

в 1. spread (out), lay

• гилам ёзмоқ lay a carpet

2. smooth away

• ғижимини ёзмоқ smooth the folds away

3. spread

• қанот ёзмоқ spread one's wings

4. unfurl (banner), let out, spread, open, let down (hair)

в sin, commit offence (in), be guilty (of), offend (with), be at fault

1. jayıw, ashıw

2. tegislew

3. tósew, salıw

4. keriw, tartıw, sozıw

5. taratıw, tarqatıw

6. shıǵarıw

7. kewil jazıw

8. jazıw, qaǵazǵa túsiriw

9. bayanlaw, aytıw, bildiriw, xabarlaw

10. arız etiw, shaǵım etiw

11. dizimge alıw, dizimge kirgiziw, aǵza etiw

12. dóretiw, shıǵarma dóretiw

13. adasıw, joldan shıǵıw, jańılısıw

14. gúná islew, jazıp qalıw

1. schreiben vt, aufschreiben vt

2. (she’r) dichten, (asar) verfassen, abfassen, (musiqa) komponieren

ausbreiten vt, verstreuen, auswerfen

ЖK Бли ТК русчаписать ВП ДПинглизчаto write smth. to smb.немисчаschreiben A D / an A

У ўз дўстига (кимга?) хат (нима?) ёзади. Он пишет письмо (что?) своему другу (кому?).

He writes a letter (what?) to his friend (who ... to?).

Er schreibt einen Brief (was?) seinem Freund (wem?) / an seinen Freund (an wen?).

Бсиз ТК русчасочинять ВПинглизчаto compose smth.немисчаkomponieren A

Композитор ажойиб соната (нима?) ёзди. Композитор сочинил прекрасную сонату (что?).

The composer has composed an excellent sonata (what?).

Der Komponist hat eine schöne Sonate (was?) komponiert.

Бсиз ҚК + олдига Бли ТК русчаразвернуть перед ТП ВПинглизчаto unfold smth. before smb.немисчаentfalten vor D A

Офицер генерал олдига (кимнинг олдига?) картани (нимани?) ёзиб қўйди. Офицер развернул перед генералом (перед кем?) карту (что?).

The officer unfolded the map (what?) before the general (whom ... before?).

Der Offizier entfaltete vor dem General (vor wem?) eine Landkarte (was?).

русчаписатьинглизчаto write, to produce a letterфрансузчаécrireарабчаكَتَبَ (يَكْتُبُ)