ярашмоқ

фл. Ўзаро уруш-жанжални тўхтатмоқ, аразсиз ҳолатга ўтмоқ.

[Кумуш:} Мен ҳали урушиғлик ҳолдаман, ярашганим ёʻқ! — А. Қодирий, Ўтган кунлар

Унақа олифта бўлса, келмасин эди! Ярашгани келганми? Уй кўргани келганми? — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари

Соли сингиллари билан ярашди. Ўртада узилиб қолган алоқа тикланди. — Ҳ. Носирова, Мен ўзбек қизиман

фл. 1. Кўриниш, қад-қомат ва шу кабилар жиҳатдан чиройини очадиган бўлиб турмоқ; ёқимлилик, кўркамлик бахш этмоқ.

Бу либос сизга жуда ҳам ярашибди.

Оппоқ соқоли хуш қоматига жуда ярашган, ярашгангина эмас, балки унга аллақандай салобат бахш этиб турарди. — К. Яшин, Ҳамза

Унга ҳарбий кийим жуда ҳам ярашган ва бутунлай ўзгартириб юборган эди. — И. Раҳим, Чин муҳаббат

Гул ҳам ярашганга ярашар экан. Сизга ярашмабди. — Уйғун, Ҳаёт қўшиғи

2. Муносиб тушмоқ (кишининг иш-ҳаракат, қилиқ-қилмишлари ҳақида).

Бахиллик иқтидорсиз одамларга ярашади — С. Сиёев, Аваз

ўзини кўрган кишининг кўзи қувнайди, шўхлиги, қўйинг-чи, барча қилиқлари ўзига ярашади. — К. Яшин, Ҳамза

Ғулом-жон севги васвасасига учганини, шаънига ярашмаган қилиқ қилганини энди англади. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

1. Ўзаро уруш-жанжални тўхтатмоқ, урушмасликка аҳд қилмоқ.UZLAŞMAK, ATEŞKES YAPMAK

2. Мос келмоқ.UYMAK, YAKIŞMAK

погов. подходить, быть к лицу, идти

мулла Мирашир, пулига ярашир (букв. мулла Мирашир покупает по своему карману) соотв. каковы сами, таковы и сани; покупать стану — по карману; по одёжке протягивай ножки

мириться, примириться, заключать перемирие

в make peace (with), make it up (with), reconcile (to, with)

в fit, suit, correspond

1. jarasıw, kelisimge keliw, mámilege keliw

2. jarasıw, muwapıq keliw, ılayıq keliw

ҳарб. sich versöhnen, sich aussöhnen, Waffenstilstand schließen

passen vi, entsprechen vi, zusammenpassen vi, recht sein

русчамириться, примиритьсяинглизчаto conclude a truce, to be reconciledфрансузчаse réconcilier, faire la paixарабчаهَادَنَ, سَالَمَ, صَالَحَ

русчаподходить, быть к лицу, идтиинглизчаto fit, to suit, to go wellфрансузчаconvenir, s'harmoniser, allerарабчаنَاسَبَ, طَابَقَ لَائِمٌ