yarashmoq

fl. Oʻzaro urush-janjalni toʻxtatmoq, arazsiz holatga oʻtmoq.

[Kumush:} Men hali urushigʻlik holdaman, yarashganim yoʻq! — A. Qodiriy, Oʻtgan kunlar

Unaqa olifta boʻlsa, kelmasin edi! Yarashgani kelganmi? Uy koʻrgani kelganmi? — A. Qahhor, Qoʻshchinor chiroqlari

Soli singillari bilan yarashdi. Oʻrtada uzilib qolgan aloqa tiklandi. — H. Nosirova, Men oʻzbek qiziman

fl. 1. Koʻrinish, qad-qomat va shu kabilar jihatdan chiroyini ochadigan boʻlib turmoq; yoqimlilik, koʻrkamlik baxsh etmoq.

Bu libos sizga juda ham yarashibdi.

Oppoq soqoli xush qomatiga juda yarashgan, yarashgangina emas, balki unga allaqanday salobat baxsh etib turardi. — K. Yashin, Hamza

Unga harbiy kiyim juda ham yarashgan va butunlay oʻzgartirib yuborgan edi. — I. Rahim, Chin muhabbat

Gul ham yarashganga yarashar ekan. Sizga yarashmabdi. — Uygʻun, Hayot qoʻshigʻi

2. Munosib tushmoq (kishining ish-harakat, qiliq-qilmishlari haqida).

Baxillik iqtidorsiz odamlarga yarashadi — S. Siyoyev, Avaz

oʻzini koʻrgan kishining koʻzi quvnaydi, shoʻxligi, qoʻying-chi, barcha qiliqlari oʻziga yarashadi. — K. Yashin, Hamza

Gʻulom-jon sevgi vasvasasiga uchganini, shaʼniga yarashmagan qiliq qilganini endi angladi. — M. Ismoiliy, Fargʻona tong otguncha

1. Oʻzaro urush-janjalni toʻxtatmoq, urushmaslikka ahd qilmoq.UZLAŞMAK, ATEŞKES YAPMAK

2. Mos kelmoq.UYMAK, YAKIŞMAK

погов. подходить, быть к лицу, идти

mulla Mirashir, puliga yarashir (букв. мулла Мирашир покупает по своему карману) соотв. каковы сами, таковы и сани; покупать стану — по карману; по одёжке протягивай ножки

мириться, примириться, заключать перемирие

v make peace (with), make it up (with), reconcile (to, with)

v fit, suit, correspond

1. jarasıw, kelisimge keliw, mámilege keliw

2. jarasıw, muwapıq keliw, ılayıq keliw

harb. sich versöhnen, sich aussöhnen, Waffenstilstand schließen

passen vi, entsprechen vi, zusammenpassen vi, recht sein

русскиймириться, примиритьсяанглийскийto conclude a truce, to be reconciledфранцузскийse réconcilier, faire la paixарабскийهَادَنَ, سَالَمَ, صَالَحَ

русскийподходить, быть к лицу, идтианглийскийto fit, to suit, to go wellфранцузскийconvenir, s'harmoniser, allerарабскийنَاسَبَ, طَابَقَ لَائِمٌ