ярамоқ

фл. 1. Истеъмол учун, ишлатиш, фойдаланиш ва шу кабилар учун мумкин, яроқли бўлмоқ.

Бу сув ичишга ярайдими? Қурилишга ярайдиган ёғоч. Бу этиклар кийишга ярамайди.

2. Бирон ишни бажаришга лойиқ бўлмоқ, ишлатишга хизмат қила олмоқ.

Бу асбобларнинг кўпи ишга ярамайди.

Мурғоб отлари қумга ярамайди — Мирмуҳсин, Меъмор

3. Бирор ишга яроқли бўлмоқ, қўлидан келмоқ, бажара олмоқ.

Самоварчиликка яратяптими, ахир? — А. Қаҳҳор, Асрор бобо

Қора йигит столда ётган бир даста пул, тилла соатни олиб, хотинига отди: — Биз бунақа соат олиб беришга ярамаймизми? — С. Аҳмад, Сайланма

4. Бирор талаб, эҳтиёж учун керак бўлмоқ; асқатмоқ, иш бермоқ.

Кўчада ётган эски тақа, занглаган мих, шунга ўхшаш бало-баттарга кўзи тушса, дарров олар эди. Коримга ярайди бир кун, дер экан. — Ойбек, Танланган асарлар

Кўп бўлмаса, озроқ бўлар: рўзғорга, невараларга яраб турса бўлди-да. — С. Нуров, Нарвон

Яхши ҳам Назиржон бор экан, шу бечора кунимга яраб турибди. — С. Аҳмад, Ҳукм

Муайян талабга жавоб бермоқ, яроқли бўлмоқ.YARAMAK, GELMEK

1. ЖК: У ошпазликка (нимага?) бутунлай ярамайди.русчагодиться в ВП: Он совершенно не годится в повара (в кого?).инглизчаto be suited for smb.: He is absolutely not suited for a cook (whom...for?).немисчаsich eignen zu D: Er eignet sich überhaupt nicht zum Koch (zu wem?).

2. ЖК: У бу ишга (нимага?) ярамайди. Мен энди ҳеч нарсага (нимага?) ярамайман.русчагодиться для РП на ВП: Он не годен для этой работы (для чего?). Я уже не на что (на что?) не гожусь.инглизчаto fit for smth.: He doesn't fit for this job (what...for?). to be good for smth.: I am already good for nothing (what...for?).немисчаtaugen zu D: Er taugt zu dieser Arbeit (wozu?) nicht. taugen für A: Ich tauge schon für nichts (wofür?) mehr.

годиться, быть пригодным

в be fit (for), serve (for), do (for), be fitted/suited (for), be of use (to)

jaraw, dártke asıw, paydası tiyiw, paydaģa asıw, iske jaraw

taugen vi zu D, tauglich sein, sich eignen zu D

• ҳеч нарсага ярамайди taugt zu nichts

do, be fit for, serve, be fitted, be suited, be use of