{"headword": "yaramoq", "key": "yaramoq", "entries": [{"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Isteʼmol uchun, ishlatish, foydalanish va shu kabilar uchun mumkin, yaroqli boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Bu suv ichishga yaraydimi? Qurilishga yaraydigan yogʻoch. Bu etiklar kiyishga yaramaydi.", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "Biron ishni bajarishga loyiq boʻlmoq, ishlatishga xizmat qila olmoq.", "examples": [{"text": "Bu asboblarning koʻpi ishga yaramaydi.", "source": ""}, {"text": "Murgʻob otlari qumga yaramaydi", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}]}, {"order": 3, "text": "Biror ishga yaroqli boʻlmoq, qoʻlidan kelmoq, bajara olmoq.", "examples": [{"text": "Samovarchilikka yaratyaptimi, axir?", "source": "A. Qahhor, Asror bobo"}, {"text": "Qora yigit stolda yotgan bir dasta pul, tilla soatni olib, xotiniga otdi: — Biz bunaqa soat olib berishga yaramaymizmi?", "source": "S. Ahmad, Saylanma"}]}, {"order": 4, "text": "Biror talab, ehtiyoj uchun kerak boʻlmoq; asqatmoq, ish bermoq.", "examples": [{"text": "Koʻchada yotgan eski taqa, zanglagan mix, shunga oʻxshash balo-battarga koʻzi tushsa, darrov olar edi. Korimga yaraydi bir kun, der ekan.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Koʻp boʻlmasa, ozroq boʻlar: roʻzgʻorga, nevaralarga yarab tursa boʻldi-da.", "source": "S. Nurov, Narvon"}, {"text": "Yaxshi ham Nazirjon bor ekan, shu bechora kunimga yarab turibdi.", "source": "S. Ahmad, Hukm"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/yara"}}, {"dictionary": {"name": "Толковый словарь узбекского языка", "title": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati", "kind": "Толковый", "imprint": "Oʻzbek tilining izohli lugʻati, A. Madvaliyev, D. Xudayberganova (tahrir ostida), Toshkent, Gʻafur Gʻulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-tilining-izohli-lugati/", "page": ""}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Isteʼmol uchun, ishlatish, foydalanish va shu kabilar uchun mumkin, yaroqli boʻlmoq.", "examples": [{"text": "Bu suv ichishga yaraydimi? Qurilishga yaraydigan yogʻoch. Bu etiklar kiyishga yaramaydi.", "source": ""}]}, {"order": 2, "text": "Biron ishni bajarishga loyiq boʻlmoq, ishlatishga xizmat qila olmoq.", "examples": [{"text": "Bu asboblarning koʻpi ishga yaramaydi.", "source": ""}, {"text": "Murgʻob otlari qumga yaramaydi", "source": "Mirmuhsin, Meʼmor"}]}, {"order": 3, "text": "Biror ishga yaroqli boʻlmoq, qoʻlidan kelmoq, bajara olmoq.", "examples": [{"text": "Samovarchilikka yaratyaptimi, axir?", "source": "A. Qahhor, Asror bobo"}, {"text": "Qora yigit stolda yotgan bir dasta pul, tilla soatni olib, xotiniga otdi: — Biz bunaqa soat olib berishga yaramaymizmi?", "source": "S. Ahmad, Saylanma"}]}, {"order": 4, "text": "Biror talab, ehtiyoj uchun kerak boʻlmoq; asqatmoq, ish bermoq.", "examples": [{"text": "Koʻchada yotgan eski taqa, zanglagan mix, shunga oʻxshash balo-battarga koʻzi tushsa, darrov olar edi. Korimga yaraydi bir kun, der ekan.", "source": "Oybek, Tanlangan asarlar"}, {"text": "Koʻp boʻlmasa, ozroq boʻlar: roʻzgʻorga, nevaralarga yarab tursa boʻldi-da.", "source": "S. Nurov, Narvon"}, {"text": "Yaxshi ham Nazirjon bor ekan, shu bechora kunimga yarab turibdi.", "source": "S. Ahmad, Hukm"}]}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"izoh_pos": "fe’l", "source_url": "https://izoh.uz/word/yara"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-турецкий толковый словарь", "title": "Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат", "kind": "Переводной", "imprint": "Рафиев, Абдурозиқ; Ўзтурк, Тунжай; Ўзтурк, Юксал; Худойбердиев, Жўра; Мирҳаким, Мирсанжар; Билен, Исмоил; Айдўған, Танер; Аннаев, Аброр (1997). Ўзбекча-туркча ва туркча-ўзбекча изоҳли луғат. Tashkent: Ўзбек-турк лицейлари нашри / Özbek-Türk Liseleri Yayınları.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-turkcha-va-turkcha-ozbekcha-izohli-lugat/", "page": "221"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "Muayyan talabga javob bermoq, yaroqli boʻlmoq.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "ЯРАМОҚ", "raw_meaning": "YARAMAK, GELMEK Муайян талабга жавоб бермоқ, яроқли бўлмоқ."}}, {"dictionary": {"name": "Словарь-справочник словесного управления", "title": "Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков", "kind": "Терминологический", "imprint": "Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbek-rus-ingliz-nemis-tillarida-soz-boshqaruviga-doir-lugat-malumotnoma-slovar-spravochnik-slovesnogo-upravleniya-uzbekskogo-russkogo-angliyskogo-nemetskogo-yaz-kov/", "page": "222"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "JK: U oshpazlikka (nimaga?) butunlay yaramaydi.", "examples": []}, {"order": 2, "text": "JK: U bu ishga (nimaga?) yaramaydi. Men endi hech narsaga (nimaga?) yaramayman.", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "737. а)ярамоқ ЖК: У ошпазликка (нимага?) бутунлай ярамайди.", "raw_meaning": "годиться в ВП: Он совершенно не годится в повара (в кого?). to be suited for smb.: He is absolutely not suited for a cook (whom...for?). sich eignen zu D: Er eignet sich überhaupt nicht zum Koch (zu wem?). б) ярамоқ ЖК: У бу ишга (нимага?) ярамайди. Мен энди ҳеч нарсага (нимага?) ярамайман. годиться для РП на ВП: Он не годен для этой работы (для чего?). Я уже не на что (на что?) не гожусь. to fit for smth.: He doesn't fit for this job (what...for?). to be good for smth.: I am already good for nothing (what...for?). taugen zu D: Er taugt zu dieser Arbeit (wozu?) nicht. taugen für A: Ich tauge schon für nichts (wofür?) mehr."}}, {"dictionary": {"name": "Русско-узбекский и узбекско-русский словарь", "title": "РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Abdurahimov, Maqsud (2021). РУССКО-УЗБЕКСКИЙ И УЗБЕКСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ / RUSCHA-O'ZBEKCHA VA O'ZBEKCHA-RUSCHA LUG'AT. Tashkent: Akademnashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/russko-uzbekskiy-i-uzbeksko-russkiy-slovar-ruscha-ozbekcha-va-ozbekcha-ruscha-lugat/", "page": "646"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yaramoq", "raw_meaning": "годиться, быть пригодным."}}, {"dictionary": {"name": "Англо-узбекский, узбекско-английский словарь", "title": "ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Matisayev, G'anisher (2019). ENGLISH-UZBEK UZBEK ENGLISH DICTIONARY / INGLIZCHA-O'ZBEKCHA O'ZBEKCHA-INGLIZCHA LUG'AT. Tashkent: Book Media Nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/english-uzbek-uzbek-english-dictionary-inglizcha-ozbekcha-ozbekcha-inglizcha-lugat/", "page": "667"}, "pos": "v", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yaramoq", "raw_meaning": "v be fit (for); serve (for); do (for); be fitted/suited (for); be of use (to)"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-каракалпакский словарь", "title": "ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK", "kind": "Переводной", "imprint": "Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.", "url": "https://til.uz/lugatlar/zbekshe-qaraqalpaqsha-s-zlik/", "page": "203"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "jaraw", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "YARAMOQ", "raw_meaning": "jaraw, dártke asıw, paydası tiyiw, paydaģa asıw, iske jaraw."}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-немецкий словарь", "title": "USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT", "kind": "Переводной", "imprint": "Karimov, Shavkat; Ismoilov, Yusuf (2011). USBEKISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH O'ZBEKCHA-NEMISCHA LUG'AT. Tashkent: Nihol» nashriyoti.", "url": "https://til.uz/lugatlar/usbekisch-deutsches-worterbuch-ozbekcha-nemischa-lugat/", "page": "188"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [], "extra": {"raw_word": "yaramoq", "raw_meaning": "taugen vi zu D, tauglich sein, sich eignen zu D, hech narsaga yaramaydi taugt zu nichts"}}, {"dictionary": {"name": "Узбекско-английский общественно-политический словарь", "title": "ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар", "kind": "Терминологический", "imprint": "Қамбаров, Носир (2015). ЎЗБЕКЧА-ИНГЛИЗЧА ЛУҒАТ: ижтимоий-сиёсий сўзлар, бирикмалар ва атамалар. Tashkent: Yangi nashr.", "url": "https://til.uz/lugatlar/ozbekcha-inglizcha-lugat-ijtimoiy-siyosiy-sozlar-birikmalar-va-atamalar/", "page": "318"}, "pos": "", "labels": [], "variants": [], "etymology": "", "phraseology": "", "pronunciation": "", "senses": [{"order": 1, "text": "do", "examples": []}], "translations": [], "cross_references": [{"kind": "синоним", "target": "яроқли бўлмоқ"}, {"kind": "синоним", "target": "керак бўлмоқ"}, {"kind": "синоним", "target": "асқотмоқ"}], "extra": {"raw_word": "ярамоқ", "raw_meaning": "(син. яроқли бўлмоқ, керак бўлмоқ, асқотмоқ) do, be fit for, serve, be fitted, be suited, be use of."}}]}