яланғоч

сфт. 1. Кийим киймаган, уст-бошсиз, кийимсиз.

Яланғоч гўдак.

Нон қадрини оч билар, Кийим қадрини — яланғоч. — Газетадан

Фосиҳ афанди, музга яланғоч ўтириб олгандай, сесканиб тушди. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

Унинг оёқ яланг, ярим яланғоч шўх болалари шовқин-сурон билан ўйнашар эди. — Ойбек, Танланган асарлар

2. кўчма Баргсиз, барги ёʻқ; барги тўкилган.

Сув ёқалаб ўсган яланғоч дарахтларнинг бутоқ-новдаларида совуқ шамол шувуллайди. — Ойбек, Танланган асарлар

Қуёш новча теракларнинг яланғоч новдаларини чўғдек қизартириб, адир орқасига чўкди. — С. Аҳмад, Қадрдон далалар

3. кўчма Дов-дарахциз, иморациз, гиёҳсиз; яланг.

Яланғоч ер янги чўмилтирилган чақалоқдай буғланади. — П. Қодиров, Уч илдиз

4. кўчма Устига бирор нарса тўшалмаган; палоссиз.

Нури олдинроқ юриб, саҳни яланғоч, эни бир бўйра қадар айвонга яқинлашгач катта пахмоқ кучук ўрнидан турди. — Ойбек, Танланган асарлар

Мендан бошқа одам турмайди шекилли, каравотлар яланғоч, матраслар йиғиштирилмаган. — С. Сиёев, Ёруғлик

5. кўчма Кийишга кийими ёʻқ; уст-боши хароб; камбағал, қашшоқ.

Очман! Яланғочман! Хорман! Сиз у деб сўкасиз, бу деб сўкасиз, бас-да, шунча хўрлаганингиз. — М. Исмоилий, Фарғона тонг отгунча

6. Қинсиз, ғилофсиз; қин, ғилофдан чиқарилган (баъзи қурол-яроғлар ҳақида).

Хон Ҳасаннинг қиличи қўлида яланғоч — Ҳасанхон

Бир қўлида яланғоч наган, бир қўлида фонар. — Гулдаста

1. Кийим киймаган, уст-бошсиз.ÇIPLAK

2. Баргсиз, барги тўкилган.

голый, раздетый, нагой

яланғоч қочади, ёрғоқли қувади голый — убегает, со щитом — догоняет (Игла, напёрсток)

яланғоч сувдан тоймас голый воды не боится; соотв. щуку водой не испугаешь

а naked, bare

1. jalańash, kiyimsiz, qıppa jalańash

2. авıс. japıraqsız, japırag'ı joq, japırag'ı tógilgen

1. nackt, bloß, entblößt

2. arm, bitterarm